追加分終了

iStockだけの追加分を含めた成績は1131勝７敗で、勝率？99.4％となりました。
ほぼ全数採用してもらえたのは意外でしたね。

それにしても、カナダに本拠地がある会社だけあって、日本語サイトには「後から無理矢理作りました」感がありますね。去年末までは日本語のプロフィールページのリンクからポートフォリオを閲覧出来ていたんですが、今年に入ってから一度でもクラシックビューに切り替えると、エラーメッセージ(ページの転送設定が正しくありません云々)が表示されて全く見られなくなりました。新規ビューよりもクラシックの方が並び替え等で見やすいんですが、切り替えると見られなくなるので諦めてました。そこで試しに本家iStockのサイトからサインインした状態にして自分のIDで出品一覧を検索、クラシックビューに切り替えると・・・見られました！何で？今もって英語環境では見られますが、日本語にすると全くダメです。

そう言えば、日本語のプロフィールページを見ようとしてサインアウト状態になっていて、「サインイン」をクリックすると必ず表示されるのがこの画像

日本語サイトからはサインインさえ出来ないのに呆然
この画像が表示された画面から、英語表記の「Sign in」をクリックして英語サイトからサインインして本家iStockトップへ飛び、そこからプロフィールページを表示するとサインインされています。一体何なんでしょうね。

以前「photolibraryの英語翻訳が酷い」と書きましたが、iStockはそれを越えました。(笑)

(日本語表記　→　英訳して審査申請　→　iStockが日本語訳)
　額紫陽花　→　Hydrangea macrophylla　→　アジザイ macrophylla
　八重桜と新緑　→　Double cherry blossoms and fresh green　→　ダブル桜や新鮮なグリーン
　雪の湖岸　→　Snowy shore　→　ユキコ海岸

単語の羅列になるならまだしも、「アジザイ」って何ですか？「ダブル桜」もド直球な日本語訳ですし、「ユキコ」って誰やねん。(笑)
ポートフォリオを見ていると、なかなか楽しめます。(苦笑)

まぁ、「変なタイトルだから買わない！」って人は居ないと思うので、どうでもいいっちゃぁいいんですが、あまりにも変。