「かぶってる帽子の中にハエが入ってる」と言う英語の本当の意味は・・・

最近、gooで興味深いコーナーがあります。


「ニュースな英語」



いくつか見た記事のから、「へぇ～っ」と思ったイディオムをひとつだけピックアップします！


「have a bee in my bonnet」


直訳すると、、、

「かぶってる帽子の中にハエが入ってる。」


でも、これだと「なんのこっちゃ？！」ですよね・・・


ただ、そのあとの説明を読んで納得！



「とっても気がかり」（worry a lot）だとのこと！



これ読んで、別の慣用句思い出しました。


「have a butterfly in my stomach」


これも直訳すると「胃に蝶が飛んでる」になっちゃいますが、、、


本当の意味は、、、


「ドキドキハラハラして落ち着かない」とのこと。



こういう慣用句はいっぱいありますよね！
もちろん知らないものばかりで、毎回毎回「へえ～っ！」とただ感心ばかり！
でも、いつも勉強になります！！！


先日、ウチの英語ブログに「もっと自分の英語のレベルを上げないと！」と書いたんですが、このサイトの英語もきっと役立つでしょう！


Visit & Enjoy It !

See You Again !