Herzlich Willkommen zum Meinem Blog !
Wie geht's ?
（Welcome to my Blog ! How are you doing ?）
Heute unterhalten uns "Wien" !
（Today, let's talk about "Vienna" !!!）
Zuerst, ich habe eine Frage !
（Firstly, I have a question.）
"Was erinnert Ihnen gegen Wien ?"
（"What remains you, Vienna ?"）
Die schone, blaue, Donau ?
（The beautiful, blue, Danube ?）
Der Dritt Man ?
（The Third Man ?）
Die Wiener Philharmoniker ?
（The Vienner Philharmonic Orchestra ?）
Die Habsburger ?
（The Old Royal Family "Habsburg" ?）
Die Strassebahn ?
(The Tram ?)
Der Einspener, "Wiener Kaffee"?
Und Sacher Torte ?
（The Vienner Style Cafe "Einspener" ? And Chocolate Cake "Sacher Torte"）
Fur mich, Wien ist eine lieblinge Stadt in Europa von mir.
（For me, Vienna is one of my favorite city in Europe.）
Sehr angenehme.
（Very comfortable.）
Sehr ruhige, trotz die Hauptstadt.
（Very quiet, even the Capital City.）
Naturlich, sehr schoen!!!
（Of course, very beautiful !）
Die Spezialite !
Schmeckt sehr gut !
Ich esse gern "Gulasch".
Haben Sie lust dazu essen ?
（The Special Meal !
It tastes very good !
I love to eat "Gulasch"(Paprika Stew)
Don't you feel like eating it ?）
Und sehr einfach nach Ost Europa.
Tschechen, Ungarn, Polen, Slovenien, Kroatien und die Slovakei !
Wien ist die Stadt "zwischen Ost und West" .
（It is very easy to go to Eastern Europe !
Chech Repulic, Poland, Slovenia, Croatia und Slovakia !
Vienna is the city "Between East and West ".）
Ublingens,,,
（By the way,,,）
Ich bin schon 6 mal nach Wien gefahren.
Jeden mal bin ich nur 1 oder 2 tage in die Stadt gebrieben, aber das hat
viel spass gemacht !
（I have already been to Vienna 6 times.
Everytime I was staying there only one or two days, but I enjoyed a lot !）
In Wien, jeden mal mache ich gern..
（In Vienna, Everytime I like to go to,,,,,）
Ins Gulaschresraurant gehen neben der St. Stephankirche.
（"Gulasch Restaurant" next to the church "The Saint Stephan".）
Ins Naschmarkt gehen.
（Outdoor, traditional market, "Naschmarket".）
Und Am Rathaus, "Die Sommerfilmfesta der Klassischekmusik" zu gehen.
das kostet "0 Euro" !!!
（"The City Hall" to see "The Clasical Music Film Festival ".
It costs ZERO Euro !)
Ahh,,,,,,,
Wien ruft mich wieder......^^
（Vienna is calling me again.....）
Ich hoffe dass ich kann nach Wien reisen wieder !
Ich will !
（I hope I can travel to Vienna again !
I will !）
Was mochten Sie in Wien zu machen ?
（What do you want to do in Vienna ?）
Wenn moeglich, schreiben Sie mir, bitte !
（If possible, tell me about it, please !）
Tschus !
（Bye Bye !）
Wie geht's ?
（Welcome to my Blog ! How are you doing ?）
Heute unterhalten uns "Wien" !
（Today, let's talk about "Vienna" !!!）
Zuerst, ich habe eine Frage !
（Firstly, I have a question.）
"Was erinnert Ihnen gegen Wien ?"
（"What remains you, Vienna ?"）
Die schone, blaue, Donau ?
（The beautiful, blue, Danube ?）
Der Dritt Man ?
（The Third Man ?）
Die Wiener Philharmoniker ?
（The Vienner Philharmonic Orchestra ?）
Die Habsburger ?
（The Old Royal Family "Habsburg" ?）
Die Strassebahn ?
(The Tram ?)
Der Einspener, "Wiener Kaffee"?
Und Sacher Torte ?
（The Vienner Style Cafe "Einspener" ? And Chocolate Cake "Sacher Torte"）
Fur mich, Wien ist eine lieblinge Stadt in Europa von mir.
（For me, Vienna is one of my favorite city in Europe.）
Sehr angenehme.
（Very comfortable.）
Sehr ruhige, trotz die Hauptstadt.
（Very quiet, even the Capital City.）
Naturlich, sehr schoen!!!
（Of course, very beautiful !）
Die Spezialite !
Schmeckt sehr gut !
Ich esse gern "Gulasch".
Haben Sie lust dazu essen ?
（The Special Meal !
It tastes very good !
I love to eat "Gulasch"(Paprika Stew)
Don't you feel like eating it ?）
Und sehr einfach nach Ost Europa.
Tschechen, Ungarn, Polen, Slovenien, Kroatien und die Slovakei !
Wien ist die Stadt "zwischen Ost und West" .
（It is very easy to go to Eastern Europe !
Chech Repulic, Poland, Slovenia, Croatia und Slovakia !
Vienna is the city "Between East and West ".）
Ublingens,,,
（By the way,,,）
Ich bin schon 6 mal nach Wien gefahren.
Jeden mal bin ich nur 1 oder 2 tage in die Stadt gebrieben, aber das hat
viel spass gemacht !
（I have already been to Vienna 6 times.
Everytime I was staying there only one or two days, but I enjoyed a lot !）
In Wien, jeden mal mache ich gern..
（In Vienna, Everytime I like to go to,,,,,）
Ins Gulaschresraurant gehen neben der St. Stephankirche.
（"Gulasch Restaurant" next to the church "The Saint Stephan".）
Ins Naschmarkt gehen.
（Outdoor, traditional market, "Naschmarket".）
Und Am Rathaus, "Die Sommerfilmfesta der Klassischekmusik" zu gehen.
das kostet "0 Euro" !!!
（"The City Hall" to see "The Clasical Music Film Festival ".
It costs ZERO Euro !)
Ahh,,,,,,,
Wien ruft mich wieder......^^
（Vienna is calling me again.....）
Ich hoffe dass ich kann nach Wien reisen wieder !
Ich will !
（I hope I can travel to Vienna again !
I will !）
Was mochten Sie in Wien zu machen ?
（What do you want to do in Vienna ?）
Wenn moeglich, schreiben Sie mir, bitte !
（If possible, tell me about it, please !）
Tschus !
（Bye Bye !）
Und mehr, naecht mal habe ich keine Lust 3 oder 4 Laenden zu reisen wie die lestze Reise.(Frankereich, Italien, Oesterreich und Deutschland)
Aber "nur Oesterrich !"
Weil konnte ich nicht gut viele Spezialite essen.
Und konnte ich nicht gut schlafen !
Ahhh, ich will Oesterreich und Wien (Salzburg auch !) geniessen so viel wie moeglich !
Leider habe ich viel zu tun und kann ich nicht so oft nach Wien mit dem Railjet fahren.
Die Wiener Philharmoniker Musikern kommen jeden Sommer zur Salzburger Festspiele, deswegen koennen wir oft zum trinken gehen in Salzburg.
Bleiben Sie nur ein paar Tage in Wien? Das ist zu kurz!!!!!!!!!!
Ich hoffe, dass Sie das naechste Mal in Wien und Salzburg laenger bleiben koennen!
LG. aus Salzburg
PS. Ich habe fuer Sie Eisenbahn Artikel auf unserm Blog verfasst. Bitte anschauen!
でも、やっぱり、ボロがでましたね。
ウチのドイツ語、いかに間違ってるか！（汗）
どいつりすさん、ここまで詳しくご説明いただいて感謝感謝です。
反論なんて、、、とんでもない！
ただ、ただ、従うだけです・・・（苦笑）
しかもご主人にまで手助けいただいて、、、
Vielen Dank !（←間違ってないですよね！笑）
こんな程度のドイツ語ですが、これにめげず、これからも「生意気に」書かせていただきます！（笑）
これかも世話焼かせると思いますが、よろしくお願いします！
Ja, naturlich, ich weiss, dass das ZU KURZ ist !
Ich wunsche, ich konnte LAENGER,,,,,
Aber ich,,,,,
nein, wir, Japaner, muss viel arbeiten !
Deshalb koennen wir nur kurz Urlaub haben.....
Schade !
Wenn moeglich, moechte ich 1 woche in Wien bleiben.
Das ist moeglich.
Aber,,,ich reise lieber nach Vielen Staedte oder Laenden.
Ahhh, wann kann ich in Wien bleiben eine Woche ? (warai)
Kommen Sie Wieder !
Tschus !
自分の理解できる範囲で、生意気にも添削させていただきます。
①"Was erinnert Ihnen gegen Wien ?"
ちょっと変なのだけど、どうしたらいいかわからず、夫に尋ねました。
Woran erinnert Sie Wien?
がいいそうです。
わたしはSieを主語にしたい、と言ったら、
Woran denken Sie, wenn Sie Wien hören?
が適当だそうです。
②Fur mich, Wien ist eine lieblinge Stadt in Europa von mir.
語順とvon mirが不自然な感じです。
Für mich ist Wien eine lieblings Stadt in Europa.
語順は大切です、動詞の位置に気をつけるよう夫にいつもいわれています。
③Sehr ruhige, trotz die Hauptstadt.
このあたりの文中の形容詞はStadtにあわせて変化させているようですね。
でも、このように書くときは変化させないほうがいいかも。
夫が言うにはちゃんと文章にしたほうがいい、とのことで・・・
Sher ruig, obwohl es die Haubutstadt ist.
と言っていました～
あらあら、結局夫の手助けばかりの私～
④毎回、という意味で使うときは
jedes Malがいいと思います。
こちらで生活していると、何度も使いますので。
きっと毎日、がjeden Tagだから、４格になるようなきがするのかしら？
さて、反論があったら、お知らせください。
わたしも間違いを気にせず、どんどん書くようにしたいと思いました！！！
Na, über Wien schreiben Sie, dann ich muss ja schon kommentieren, oder?
Sie bleiben in Wien einfach zu kurz! *lach*
Ich verbringe jedes Mal fast eine ganze Woche, trotzdem es ist mir zu wenig.
Ich habe einige `Muss´ in Wien,
z.B. Kaisergruft, Leopold Museum, Hofburg, Schönbrunn, KHM(Kunsthistorisches Museum), usw...
Wahrscheinlich kann ich dieses Jahr nicht nach Wien besuchen.
Es is echt schade ...
Herzlich zuruckkommen !
Ich habe auf Ihren gewartet.
Deshalb freue ich mich daruber !!!
Sind Sie nach Wien gefahren in Winter ?
Darin moechte ich reisen in Oesterreich und ins Weihnachtenmarkt gehen !
Aber Ich empfehle Ihren in Sommer zu reisen auch !.
Weil es waermer ist, einfacher zu reisen, Eis zu essen !（笑）
Wenn Sie sich intersieren fur die Klassischemusik, koennen Sie "Die Sommerfilmfesta am Rathaus" gehen.
Das macht Viel Spass !
Ich schreibe aus deutsch wieder.
Und ich freue mich auf Ihre Wiederbesuch.
Schoenes Wochenende !
Tschus !
Suzukky
ich bedanke mich bei Ihnen noch mal für Ihre nette Mail.
Darüber habe ich mich sehr gefreut.
Ich war auch ein Mal in Wien und 2-3 Tage dort geblieben.
Mir gefällt ein Museum sehr, wo man eine Menge Gemelde genießen kann. Wie es heißt, hab ich leider vergessen...
Ich will auch noch mal nach Wien, um dieses Museum zu besuchen.
Damals war es in der Weihnachtenzeit.
Vor dem Rathaus, meiner Erinnerung nach, stand ein sehr großes und wunderschönes Weihnachtsbaum.
schöne Grüße
Haru