lost at translation

新年最初のコラムになるので、音楽に関することをまじめに書くべし。というのは分かっているのですが、とりあえずの話題、ということでこの写真をアップします。画像をアップするということは以前の日記では管理人のRさんの手を煩わせなければならなかったから、これは便利になりました。

数年前はよく注意して見ていた、日本国外製品の不思議日本語。ここ最近は鳴りをひそめていたようだったけれど・・こうして見ると、ここにあるフランス語さえ、正しいんだかどうか・・。