献血でもらったもの（2014年1月）

今年初の献血に行ってきました。
粗品のようなものは何ももらえませんでしたが、
メールクラブのポイントが貯まったのでぬいぐるみ型のクリーナーを貰いました。
他にはカードケースか、まな板シートがありました。



我去了一下岁首的献血。粗礼等什么都没能得到,
不过邮件俱乐部的点积存得到了绒毛玩具型的清洁器。
其他有名片盒和料理板。

励みになるのでクリックして下さい

【0円】トラベルキャリーもらった！

またリサイクルサイトで、ペットのトラベルキャリーをもらいました。
中に毛布を敷いてあげたら、うちのネコちゃんは快適に寝ています。
これで今年の寒い冬も健康に過ごせます。
ありがとうございます！！！

另外,在再利用网站,得到了宠物的旅行卡丽。
当在里面铺毯子了的时候,我猫在好睡觉。
就这样健康能渡过今年的冷的冬天。谢谢～！！！



励みになるのでクリックして下さい

近所のスーパーマーケットが心配

最寄駅から自宅までの間にスーパーが5軒あり、
そのうち2軒はここ1～2年の間にできました。
すると客の分散（というか、偏り）が起き、
昔からの店は寂れていっています。

今日久しぶりに元からあったスーパーへ行ったら、
客も棚（商品数が激減）もガラガラでした。
ヒマだからか親切からか、レジの女性は袋詰めまでしてくれました…。
（かつては安くて活気ある人気店だったんです）

人のいないスーパーほど寂しいものは無いですね。
可哀想だし気の毒だし、何とも言えない気持ち。


（イメージ：画像はWEB上から拝借しました）

在最近车站和自己的家之间,有5家超市。
其中的2店在这1-2年来里开店了。
于是,客人的分散(是否说偏颇)产生,
在始自于昔日的商店,景气变得坏了。
今天从昔日起隔了好久有的超市
(个人营业,当从自己的家去稍稍远的)了的时候,
客人和搁板(商品数锐减)空空荡荡了。
是是空闲亲切？，帐台的店员装入口袋了。
没有人的超级市场有欠缺。

励みになるのでクリックして下さい