仮説『「回斯篤児は、肥後屋丈右衞門らの本家に擬した創作」は薬史医史業界常識』要確認 回斯篤児薬剤

仮説はこうである。
「阿蘭陀国Hysterは肥後屋丈右衞門らの本家に擬した創作。
Hyster＝回斯篤児なる蘭人名漢字当て字も、肥後屋丈右衞門らの本家に擬した創作。
そして、この事実は、薬史医史研究者の間では、暗黙の常識である。」

仮説『「回斯篤児は、肥後屋丈右衞門らの本家に擬した創作」は、薬史医史業界常識』要確認　回斯篤児薬剤

これを示唆する事象として、

酒井シヅ（順天堂大学　教授　医史学）ハイステル外科書　著者Lorenz Heisterはドイツ人外科医。Hyster回斯篤児（ヘイシトル）はそれと紛らわしい。←
として、「ドイツ人外科医ハイステルHeister」と「オランダ人ヘイシトルHyster回斯篤児」を、ことさらに区別している。

ハイステルの名は「恊乙斯的盧」、「歇伊私的児」、「刺烏冷斯回私的尓」として広まった。←
とあり、回斯篤児を挙げていない。

　------------------
回斯篤児をハイステルHeisterと解している例が数件認められる。

1828　村上玄水『解臓記　自序』「回斯篤児」←
2006　中津藩医村上玄水による人体解剖の位置づけについて　2006-03
2006　回斯篤児（=ハイステル, Lorenz[Laurence] Heister, 1683-1758）cat10_shiryo_2.html 21-Aug-2006 14:38 27k
2006　はいすてるやくざい, 回斯篤児薬剤（写）cat02_yakugaku.html 16-Nov-2006 14:15 29k

これらは、ウリユスウルユス暦←でウリユスウルユス以降１８１１年（野尻説）以降であり、いずれも村上玄水文書の系統である。

あるいは、 ひょっとして、回斯篤児薬剤が　真性ウルユス薬方　かもしれぬ。
ぜひ、回斯篤児薬剤（写）の内容を、確認されたし。　to Prof. WOLFGANG MICHEL-ZAITSU 拝啓　ヴォルフガング・ミヒェル様
黄金週間とは映画業界の造語でしたっけ？もう半ばも過ぎてしまいましたか、、
　--------------------
なお、
酒井シヅ　ウルユス縁起解釈への疑義 and/or 要確認事項
「此ウルユスの儀は阿蘭陀国、回斯篤児（ヘイシトル）一大奇方、我が朝に渡リしみぎリ、其の蘭書を見聞き此の方を授かる」
の文は、「ヘイシトルの薬方の蘭書による」とも読めるのでは？オランダ人ヘイシトルが来朝していなくとも、だれでもいいのでは？
だが、包み紙の内紙に
「阿蘭陀国の一大奇方を教えてくれたのぱ、包み紙の内紙に”Korlan　Dr hyster Ordnnantie”とあるDr hysterということである。」
とあり、こちらで、ヘイシトルから直接授かったと読めるのかな？
”Korlan　Dr hyster Ordnnantie”
ordonnantie
”Dr　hyster”
hyster　holland OR dutch
Korlan OR hyster OR ordonnantie

回 ヘイ OR ヘー 翻訳 蘭学 漢字

回　ヘイ　OR　ヘー　翻訳　蘭学　漢字
回　ヘイ　OR　ヘー　OR　ハイ　翻訳　蘭学　漢字
翻訳　蘭学　発音

蘭学階梯
蘭学階梯. 巻上,下 / 大槻茂質 撰



Heister に対して、hysterとしてあるとしたらそれは

オランダ語にはeiはめったに出ないからかも？
だが、erが

エルだと
Hysterはヘイステルかな？
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko08/bunko08_e0077/index.html
蘭学階梯. 巻上,下 / 大槻茂質 撰

だが、酒井シヅはヘイシトルと読ませている。
他の例
シイボルトでのカナ漢字対応だと
斯伊勃児篤
シイボルト

だから回の字以外は、一応対応がついて

回斯篤児
■シトル

1828 村上玄水『解臓記 自序』 「回斯篤児」。？回斯篤児薬剤？

村上玄水
村上玄水　解臓記
村上玄水　解臓記「回斯篤児」（Lorenz Heister）、「パンリス」（賢理=Henry Williamか）

文政二（一八一九）年三月に中津藩刑場長浜において行われた死体解剖
解臓記 序文（稿）, カイゾウキ, 1冊2枚, 帆足万里 (ホアシバンリ), 文政11 (1828), 1医学1-2-79.
帆足万里　解臓記
1828　帆足万里　『解臓記　序文』
1828　　村上玄水『解臓記　自序』「回斯篤児」

はいすてるやくざい, 回斯篤児薬剤（写）, 1冊47枚, 回斯篤児　サイズ20.8*13.3

回斯篤児薬剤（写）, ハイステルヤクザイ,1冊47枚, 回斯篤児（=ハイステル, Lorenz[Laurence] Heister, 1683-1758）　←

ハイステル「恊乙斯的盧」、「歇伊私的児」、「刺烏冷斯回私的尓」。？回斯篤児

Lorenz Heister

１８世紀のヨーロッパでは、植物学・医学の教授ハイステル（Lorenz Heister, 1683-1758）が１７１９年に刊行した力作『外科学』（Chirurgie）が大学における外科学の地位を著しく高め、同著はラテン語、フランス語、英語などに訳された。日本へは蘭訳書『 Heelkondige onderwyzingen』（外科学教育、１７４１年刊）や『 Kort begrip der heelkonst』（外科学概要、１７６４年刊）が伝わり、大槻玄沢、 越邑徳基(コシムラトッキ)、羽栗長隠、桐亭社中が作成した『瘍医新書』、『瘍科精選図解』、『瘍科精撰図符』、『恊乙斯的盧産論』などを介し、ハイステルの名は「恊乙斯的盧」、「歇伊私的児」、「刺烏冷斯回私的尓」として広まった。

『外科学概要』ドイツ語原書第２版からのオランダ語訳

歇伊私的児内科書 14篇中3・11・12編欠. 書名ヨミ, ヘイステルナイカショ
瘍医新書 ヨウイシンショ　OR　よういしんしょ　OR　ヘイステル　OR　ヘイストル OR ヘイシトル　OR　ヘーストル

ヘイステル. ・. ロ レンス. 著. ウルホ ルン. 訳. 杉田玄白.大槻玄沢. 重訳. 瘍医新書

ヘイステル・ローレンス著 ウルホールン訳 杉田玄白・大槻玄沢重訳　瘍医新書

ハイステル「恊乙斯的盧」、「歇伊私的児」、「刺烏冷斯回私的尓」。OR？回斯篤児

薬性論 林洞海

薬性論　林洞海
J.A. van de Water, Beknopt doch zoo veel mogelijk volledig Handboek voor de Leer der Geneesmiddelen
窊篤兒藥性論
[ワートル ヤクショウロン]
「兒」は「児」の旧字
篤兒 トル　篤児　トル


http://flcsvr.rc.kyushu-u.ac.jp/~michel/index_jp.html
WOLFGANG MICHEL-ZAITSU: PORTAL PAGE
ヴォルフガング・ミヒェル
ミヒェル　Heister
ミヒェル　篤児

斯伊勃児篤
シイボルト