「きみのためのバラ」

きみのためのバラ
このタイトルはなんだい？
でしたが
久々池澤夏樹さんでヒット。

「マリコ・マリキータ」がよかったばっかりに
目に触れる都度池澤さんを読んでみるものの
こちらの守備範囲が狭いものでたまにしかヒットしない。

ほとんど」「マリコ～」と同じ路線で、
要は広い世界の狭い情感辺りがワタシのツボです。

このタイトルは
メキシコの汽車で乗り合わせた少女に送った１本のバラで

una　rosa　para　ti　英語なら
a　　rose　for　you　の直訳なので、
日本語らしくないわけです。

頑張れ、スペイン語！