Last Updated: Sunday, 9 March 2008, 11:51 GMT
Gang 'plotted attack on Olympics'
暴力団がオリンピック妨害を陰謀
1:Suspected militants arrested in western China earlier this year were planning attacks on the Beijing Olympics, a Chinese official says.
中国政府筋によれば、今年の初めに中国西部で逮捕された容疑者は北京オリンピックを妨害する計画を立てていた。
2: Two people were reported to have been killed and 15 arrested in a raid on 27 January in Urumqi, Xinjiang province.
1月27日に、ウイグル自治区のウルムチで行われた手入れで、容疑者二人が死亡し、15人が逮捕されたと報告された。
3: Officials now say their aim was to attack the August Olympics.
政府筋は、彼らの目的は8月のオリンピックを妨害することだったと言っている。
4: The alleged plot was disclosed as officials also revealed that a plane crew prevented an apparent attempt to crash a jet on an internal flight.
政府筋が、飛行機の乗務員が国内線のジェット機を破壊しようとした明白な試みを妨げたことを明らかにした時、その陰謀が明かになった。
5: The incident occurred on Friday.
事件は金曜日に起こった。
6: The flight also originated in Urumqi, and was bound for Beijing.
飛行機はウルムチが始発地で、北京に向かっていた。
7: The China Southern Airlines plane landed safely despite an attempt "to create an air disaster", said Xinjiang Governor Nur Bekri.
中国南方航空会社は、大惨事を起こしかねない状態だったにもかかわらず、無事に着陸したと、ウイグル自治区の政治家のヌル・ベクリさんが言った。
8: He gave few details about the alleged attack.
彼は、報告された破壊行為に関する詳細はほとんど伝えなかった。
9: "Who the people involved in the incident were, where they were from, what their aim was and what their background was, we are now investigating," he said.
「事件に関わった人物が誰なのか、どこの出身なのか、彼らの背後事情は何なのかについて、現在調査中です、」と彼は言った。
10: But he said there was "an attempt to crash the plane", and that the crew responded and brought the plane to an emergency landing in the city of Lanzhou, in neighbouring Gansu province, with no damage or injuries.
しかし、彼は、飛行機を破壊しようとする企てがあったことと、乗務員が機敏に反応してガンスー地方に隣接するランチョーの都市に緊急着陸したことを語った。
11: Reuters quoted an anonymous source saying inflammable material was found in the plane's toilet, and that at least two passengers on the flight were taken into custody.
ロイターは、匿名情報として、飛行機のトイレに可燃性の物質があったことと、少なくとも二人の乗客が拘束されたことを伝えた。
12: There was no confirmation of this.
このことに関して確証はなかった。
13: Mr Bekri was speaking on the sidelines of the annual session of parliament in Beijing.
ベルキ氏は、北京の年次議会の傍観者の立場で語っていた。
14: At the same event, the boss of the Communist Party in Xianjing, Wang Lequan, said January's raid in Urumqi had thwarted a plot to attack the Olympics.
同じ年次議会で、ウイグル自治区の共産党の議長のワン・レクアン氏は、ウルムチの1月の手入れでオリンピック破壊陰謀を妨害したと言った。
15: "Their aim was very clear," he said. "Specifically to sabotage the staging of the Beijing Olympics."
「彼らの目的は非常に明白でした。北京オリンピックの足場を破壊することが明確でした。」と彼は言った。
16: Those terrorists, saboteurs and secessionists are to be battered resolutely, no matter what ethnic group they are from," said Mr Wang.
彼らがどんな民族であろうとも、このようなテロリストや妨害者や分離独立者達は断固として紛糾します、」とワン氏は言った。
17: China has been struggling for years to contain separatist sentiment among the Uighur minority in Xinjiang.
中国は、ここ数年、ウイグル自治区のウイグル民族の間に独立志向があることに苦労している。
18: Some Uighurs have campaigned for the mainly Muslim province to become an independent republic.
ウイグル族は、イスラム教徒地域の大部分が独立した共和国になるよう運動をしている。
（以上、幸の訳）
Q:人名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：中国はウイグル自治区やチベット自治区や台湾など独立を望んでいる地域を抱えているので、オリンピックに障害があるのではないかと不安なことでしょう。
もしかしたら、餃子の毒入り問題も・・・・・!?と、思ってしまいました。まさかと思いますが、考えられないこともないですね。
Gang 'plotted attack on Olympics'
暴力団がオリンピック妨害を陰謀
1:Suspected militants arrested in western China earlier this year were planning attacks on the Beijing Olympics, a Chinese official says.
中国政府筋によれば、今年の初めに中国西部で逮捕された容疑者は北京オリンピックを妨害する計画を立てていた。
2: Two people were reported to have been killed and 15 arrested in a raid on 27 January in Urumqi, Xinjiang province.
1月27日に、ウイグル自治区のウルムチで行われた手入れで、容疑者二人が死亡し、15人が逮捕されたと報告された。
3: Officials now say their aim was to attack the August Olympics.
政府筋は、彼らの目的は8月のオリンピックを妨害することだったと言っている。
4: The alleged plot was disclosed as officials also revealed that a plane crew prevented an apparent attempt to crash a jet on an internal flight.
政府筋が、飛行機の乗務員が国内線のジェット機を破壊しようとした明白な試みを妨げたことを明らかにした時、その陰謀が明かになった。
5: The incident occurred on Friday.
事件は金曜日に起こった。
6: The flight also originated in Urumqi, and was bound for Beijing.
飛行機はウルムチが始発地で、北京に向かっていた。
7: The China Southern Airlines plane landed safely despite an attempt "to create an air disaster", said Xinjiang Governor Nur Bekri.
中国南方航空会社は、大惨事を起こしかねない状態だったにもかかわらず、無事に着陸したと、ウイグル自治区の政治家のヌル・ベクリさんが言った。
8: He gave few details about the alleged attack.
彼は、報告された破壊行為に関する詳細はほとんど伝えなかった。
9: "Who the people involved in the incident were, where they were from, what their aim was and what their background was, we are now investigating," he said.
「事件に関わった人物が誰なのか、どこの出身なのか、彼らの背後事情は何なのかについて、現在調査中です、」と彼は言った。
10: But he said there was "an attempt to crash the plane", and that the crew responded and brought the plane to an emergency landing in the city of Lanzhou, in neighbouring Gansu province, with no damage or injuries.
しかし、彼は、飛行機を破壊しようとする企てがあったことと、乗務員が機敏に反応してガンスー地方に隣接するランチョーの都市に緊急着陸したことを語った。
11: Reuters quoted an anonymous source saying inflammable material was found in the plane's toilet, and that at least two passengers on the flight were taken into custody.
ロイターは、匿名情報として、飛行機のトイレに可燃性の物質があったことと、少なくとも二人の乗客が拘束されたことを伝えた。
12: There was no confirmation of this.
このことに関して確証はなかった。
13: Mr Bekri was speaking on the sidelines of the annual session of parliament in Beijing.
ベルキ氏は、北京の年次議会の傍観者の立場で語っていた。
14: At the same event, the boss of the Communist Party in Xianjing, Wang Lequan, said January's raid in Urumqi had thwarted a plot to attack the Olympics.
同じ年次議会で、ウイグル自治区の共産党の議長のワン・レクアン氏は、ウルムチの1月の手入れでオリンピック破壊陰謀を妨害したと言った。
15: "Their aim was very clear," he said. "Specifically to sabotage the staging of the Beijing Olympics."
「彼らの目的は非常に明白でした。北京オリンピックの足場を破壊することが明確でした。」と彼は言った。
16: Those terrorists, saboteurs and secessionists are to be battered resolutely, no matter what ethnic group they are from," said Mr Wang.
彼らがどんな民族であろうとも、このようなテロリストや妨害者や分離独立者達は断固として紛糾します、」とワン氏は言った。
17: China has been struggling for years to contain separatist sentiment among the Uighur minority in Xinjiang.
中国は、ここ数年、ウイグル自治区のウイグル民族の間に独立志向があることに苦労している。
18: Some Uighurs have campaigned for the mainly Muslim province to become an independent republic.
ウイグル族は、イスラム教徒地域の大部分が独立した共和国になるよう運動をしている。
（以上、幸の訳）
Q:人名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：中国はウイグル自治区やチベット自治区や台湾など独立を望んでいる地域を抱えているので、オリンピックに障害があるのではないかと不安なことでしょう。
もしかしたら、餃子の毒入り問題も・・・・・!?と、思ってしまいました。まさかと思いますが、考えられないこともないですね。