Last Updated: Friday, 21 March 2008, 13:24 GMT
Japan navy boss fired over lapses
日本の海上幕僚長が不祥事で解任される
1: Japan's defence minister has sacked his navy chief and punished dozens of officials after a series of scandals.
日本の防衛相は、一連の不祥事を受けて海上幕僚長を退任させ、多くの幹部を処分した。
2: Shigeru Ishiba acted after an official report criticised the navy over a collision between a destroyer and a fishing vessel.
石破茂防衛相は、護衛艦と漁船の衝突事件で海軍に非があるとする公式報告を受けて処分を行なった。
3: Two fishermen are missing presumed dead after the destroyer Atago ploughed into a trawler last month.
護衛艦「あたご」がトロール船に衝突したあと、漁師は行方不明になっていて、死亡したと推定される。
4: Other embarrassing incidents included the leaking of data about a radar system and a fire on board a navy ship.
他にも、レーダー・システムに関する情報漏出や艦船の火災などの不祥事がある。
5: Mr Ishiba dismissed Admiral Eiji Yoshikawa - the country's top admiral - as well as fining and disciplining more than 80 other defence officials.
石破大臣は、海事トップの吉川栄治海上海幕長を退任させ、80人以上の防衛幹部に減給や訓戒の処分を行なった。
6: The report into the incidents was particularly scathing about last month's collision.
事件に関する報告書は、特に先月の追突事件を厳しく批判している。
7: ＊The document said four crew members aboard the Atago were missing and a radar had been left unattended when it crashed.
衝突事故が起こった時、「あたご」の4人の乗組員が所定の位置にいなかったうえに、レーダーは機能していなかったと報告された。
8: The ship's commander and his deputy had apparently both gone for a nap.
艦船の指揮官と副官は、二人とも、仮眠をとっていたことが分かった。
9: "The watch was not conducted appropriately," Mr Ishiba said.
「監視が的確に行なわれなかった、」と石破大臣は言った。
10: "We promise to take preventive measures firmly and promptly."
「確固たる再発防止を速やかに実行することをお約束します。」
11: The BBC's Chris Hogg, in Tokyo, says Japan is officially a pacifist country, so any incident involving the military is particularly sensitive.
東京のクリス・ホッグBBC記者は、日本は平和な国として知られているので、軍に関係する事件には特に過敏だと伝える。
12: The scandals have shaken public trust in the naval service, our correspondent adds.
不祥事によって海軍任務への国民の信頼が揺らいでいると記者は付け足した。
（以上、幸の訳）
Q:7段落や人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：「あたご」の衝突事故・「しらね」の火災・イージス艦の情報漏出事件・インド洋での給油量取り違え問題など、多くの事故や事件が続きます。
防衛庁を省に変えて、自衛隊が軍隊になったのは、テロ行為（戦争）に対する防衛力増大を目的にしたものだと思いますが、それ以前の、自らの失政を戒めなければなりません。 テロリストが嘲笑しているのでは！?
Japan navy boss fired over lapses
日本の海上幕僚長が不祥事で解任される
1: Japan's defence minister has sacked his navy chief and punished dozens of officials after a series of scandals.
日本の防衛相は、一連の不祥事を受けて海上幕僚長を退任させ、多くの幹部を処分した。
2: Shigeru Ishiba acted after an official report criticised the navy over a collision between a destroyer and a fishing vessel.
石破茂防衛相は、護衛艦と漁船の衝突事件で海軍に非があるとする公式報告を受けて処分を行なった。
3: Two fishermen are missing presumed dead after the destroyer Atago ploughed into a trawler last month.
護衛艦「あたご」がトロール船に衝突したあと、漁師は行方不明になっていて、死亡したと推定される。
4: Other embarrassing incidents included the leaking of data about a radar system and a fire on board a navy ship.
他にも、レーダー・システムに関する情報漏出や艦船の火災などの不祥事がある。
5: Mr Ishiba dismissed Admiral Eiji Yoshikawa - the country's top admiral - as well as fining and disciplining more than 80 other defence officials.
石破大臣は、海事トップの吉川栄治海上海幕長を退任させ、80人以上の防衛幹部に減給や訓戒の処分を行なった。
6: The report into the incidents was particularly scathing about last month's collision.
事件に関する報告書は、特に先月の追突事件を厳しく批判している。
7: ＊The document said four crew members aboard the Atago were missing and a radar had been left unattended when it crashed.
衝突事故が起こった時、「あたご」の4人の乗組員が所定の位置にいなかったうえに、レーダーは機能していなかったと報告された。
8: The ship's commander and his deputy had apparently both gone for a nap.
艦船の指揮官と副官は、二人とも、仮眠をとっていたことが分かった。
9: "The watch was not conducted appropriately," Mr Ishiba said.
「監視が的確に行なわれなかった、」と石破大臣は言った。
10: "We promise to take preventive measures firmly and promptly."
「確固たる再発防止を速やかに実行することをお約束します。」
11: The BBC's Chris Hogg, in Tokyo, says Japan is officially a pacifist country, so any incident involving the military is particularly sensitive.
東京のクリス・ホッグBBC記者は、日本は平和な国として知られているので、軍に関係する事件には特に過敏だと伝える。
12: The scandals have shaken public trust in the naval service, our correspondent adds.
不祥事によって海軍任務への国民の信頼が揺らいでいると記者は付け足した。
（以上、幸の訳）
Q:7段落や人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：「あたご」の衝突事故・「しらね」の火災・イージス艦の情報漏出事件・インド洋での給油量取り違え問題など、多くの事故や事件が続きます。
防衛庁を省に変えて、自衛隊が軍隊になったのは、テロ行為（戦争）に対する防衛力増大を目的にしたものだと思いますが、それ以前の、自らの失政を戒めなければなりません。 テロリストが嘲笑しているのでは！?