Last Updated: Monday, 24 March 2008, 00:43 GMT
Hezbollah calls for Beirut rally
ヒズボラがベイルートでデモを行なう
By Mike Sergeant BBC News, Beirut
1: Hezbollah is to hold a rally in Beirut to mark the end of the 40-day mourning period for its assassinated commander Imad Mughniyeh.
ヒズボラは、暗殺されたイマド・ムグニエ司令官の40日の服喪期間明けを記念してベイルートで集会を行なう予定だ。
2: Mughniyeh was killed by a car bomb in Damascus on 12 February.
ムグニエ氏は、2月12日に、ダマスカスの車爆弾で殺された。
3: Israel, although it denies any involvement in the killing, has been braced for retaliation.
イスラエルは、その殺人への関わりを否定しながらも、報復に備えている。
4: During his life, Mughniyeh lived in the shadows. But since his death, he has been acclaimed by Hezbollah as one of the group's most important commanders.
ムグニエ氏は、生存中は目立たない存在だった。しかし、ヒズボラは、彼の死後は、グループで最も重要な司令官の一人として彼を賞賛している。
5: The United States and Israel regarded him as a terrorist, responsible for a string of high-profile attacks over more than two decades.
米国とイスラエルは、彼を、20年以上も一連の明確な攻撃を行なっているテロリストとみなしている。
6: ＊After his killing in Damascus last month, Hezbollah blamed Israel. The group's leader Hassan Nasrallah spoke of "open war" and hinted at revenge.
先月のダマスカスでの彼の殺人事件の後、ヒズボラはイスラエルを非難した。グループのリーダーハッサン・ナスララ氏は、「宣戦布告」として報復を匂わせている。
7: Israel denied involvement, but has issued warnings to its citizens around the world.
イスラエルは、介入を否定しているが、世界中にいるイスラエル市民に注意を促している。
8: There is speculation that retaliation could come soon, now that the traditional 40-day mourning period is over.
伝統的な40日の服喪期間が終わったので、まもなく報復が行われるのではないかと推測されている。
9: But a counter argument is that Hezbollah will do nothing to risk triggering another war with Israel.
しかし、ヒズボラはイスラエルとの戦争をもう一度始めるという危険なことは行わないだろうという逆の意見もある。
10: ＊The rally in the southern suburbs of Beirut on Monday will give further indications of the mood among Hezbollah supporters, and the appetite for further confrontation.
月曜日のベイルート南部の郊外で行なう予定のデモは、ヒズボラの支持者の間に熱気を与え、戦意を刺激するだろう。
（以上、幸の訳）
Q:6段落（open war?）・10段落（indications of the mood?）や人名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠:ヒズボラとイスラエル、ハマスとイスラエル：イスラエルが建国してから争いが絶えません。そうしている間にも、イスラエルは次々とパレスチナの西岸地区に居住地を作り、壁を作っています。
ヒズボラは、イスラエルと争うよりも、一刻も早くパレスチナの独立を支援する方がいいと思うのですが・・・・・
Hezbollah calls for Beirut rally
ヒズボラがベイルートでデモを行なう
By Mike Sergeant BBC News, Beirut
1: Hezbollah is to hold a rally in Beirut to mark the end of the 40-day mourning period for its assassinated commander Imad Mughniyeh.
ヒズボラは、暗殺されたイマド・ムグニエ司令官の40日の服喪期間明けを記念してベイルートで集会を行なう予定だ。
2: Mughniyeh was killed by a car bomb in Damascus on 12 February.
ムグニエ氏は、2月12日に、ダマスカスの車爆弾で殺された。
3: Israel, although it denies any involvement in the killing, has been braced for retaliation.
イスラエルは、その殺人への関わりを否定しながらも、報復に備えている。
4: During his life, Mughniyeh lived in the shadows. But since his death, he has been acclaimed by Hezbollah as one of the group's most important commanders.
ムグニエ氏は、生存中は目立たない存在だった。しかし、ヒズボラは、彼の死後は、グループで最も重要な司令官の一人として彼を賞賛している。
5: The United States and Israel regarded him as a terrorist, responsible for a string of high-profile attacks over more than two decades.
米国とイスラエルは、彼を、20年以上も一連の明確な攻撃を行なっているテロリストとみなしている。
6: ＊After his killing in Damascus last month, Hezbollah blamed Israel. The group's leader Hassan Nasrallah spoke of "open war" and hinted at revenge.
先月のダマスカスでの彼の殺人事件の後、ヒズボラはイスラエルを非難した。グループのリーダーハッサン・ナスララ氏は、「宣戦布告」として報復を匂わせている。
7: Israel denied involvement, but has issued warnings to its citizens around the world.
イスラエルは、介入を否定しているが、世界中にいるイスラエル市民に注意を促している。
8: There is speculation that retaliation could come soon, now that the traditional 40-day mourning period is over.
伝統的な40日の服喪期間が終わったので、まもなく報復が行われるのではないかと推測されている。
9: But a counter argument is that Hezbollah will do nothing to risk triggering another war with Israel.
しかし、ヒズボラはイスラエルとの戦争をもう一度始めるという危険なことは行わないだろうという逆の意見もある。
10: ＊The rally in the southern suburbs of Beirut on Monday will give further indications of the mood among Hezbollah supporters, and the appetite for further confrontation.
月曜日のベイルート南部の郊外で行なう予定のデモは、ヒズボラの支持者の間に熱気を与え、戦意を刺激するだろう。
（以上、幸の訳）
Q:6段落（open war?）・10段落（indications of the mood?）や人名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠:ヒズボラとイスラエル、ハマスとイスラエル：イスラエルが建国してから争いが絶えません。そうしている間にも、イスラエルは次々とパレスチナの西岸地区に居住地を作り、壁を作っています。
ヒズボラは、イスラエルと争うよりも、一刻も早くパレスチナの独立を支援する方がいいと思うのですが・・・・・