Page last updated at 06:16 GMT, Saturday, 20 September 2008 07:16 UK
Hunger levels soar in East Africa
アフリカ東部で飢餓レベルが高まる

Rising food prices have hit Ethiopia hard
上昇する食料価格がエチオピアを痛めつける
1: Nearly 17 million people in the Horn of Africa are in urgent need of food and other aid - almost twice as many as earlier this year, the UN has said.
国連によると、アフリカの角に住むおよそ1700万人が、食料と他の支援を緊急に必要としていて、それは今年の始めのほぼ2倍になるという。
2: Some $700m (£382m) in emergency aid is needed to prevent the region descending into full-scale famine, it said.
その地域が完全な飢餓に陥ることを避けるためには、およそ7億ドルの緊急支援が必要とされている。
3: Top UN humanitarian official John Holmes said food stocks were critically low in parts of Ethiopia, Somalia, Eritrea, northern Kenya and Uganda.
ジョン・モルムス国連人道局長は、食料の蓄えは特にエチオピアの大部分、ソマリア、エリトリア、ケニア北部、ウガンダで危機的状態だと言った。
4: The area has suffered from drought, conflict and rocketing food prices.
その地域は、干ばつや紛争や高騰する食料価格の被害をこうむっている。
5: The number of those at risk could rise still further "as the drought deepens and the hunger season continues", Mr Holmes said.
干ばつがひどくなり飢饉の季節が続くにつれて、この危機的数字はもっと増えるだろうと、ホルムス氏は言った。
6: "What we need essentially is more funds, and more funds now, otherwise the situation is going to become even more catastrophic than it is today."
「基本的に我々に必要なものは、もっと多くの資金、今よりも多い資金です。そうでなければ、状況は今日よりももっと壊滅的になるでしょう。」
7: The estimated total for the rest of this year for those in need is $1.4bn. Almost half of that has been raised, Mr Holmes said, but there remains a shortfall of $716m.
困窮している人々のための今年の残りの見積り額は14億ドル。そのほぼ半分は調達したが、まだ7億1600万ドル足りないと、ホルムス氏は言った。
8: "We may need significant funds after that period - this is not the end of the story," he said.
「その後もかなりの資金が必要です。これは終わりのない話なのです、」と彼は言った。
9: The UN Food and Agriculture Organisation blames worldwide rises in food prices for helping to push 75 million more people into the ranks of the world's hungry last year - bringing the total to 925 million.
国連食料農業機構は、昨年は7500万人多い合計9億2400万人が世界で飢えているとして、世界中の食料価格の上昇を非難した。
(以上、ゆきこ訳)
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
@:アフリカの角に当たる国々は、紛争が絶えない地域です。そこに自然災害や食料品価格の高騰が加わると最悪の生活状況になるでしょう。
先ず、国の指導者は紛争を止める、外国からの支援を効率的に使って食糧対策を実行する。干ばつに強い農業を研究する。政治力が問われますが・・・・・
「飢餓対策 政治の力が 物を言う」
Hunger levels soar in East Africa
アフリカ東部で飢餓レベルが高まる

Rising food prices have hit Ethiopia hard
上昇する食料価格がエチオピアを痛めつける
1: Nearly 17 million people in the Horn of Africa are in urgent need of food and other aid - almost twice as many as earlier this year, the UN has said.
国連によると、アフリカの角に住むおよそ1700万人が、食料と他の支援を緊急に必要としていて、それは今年の始めのほぼ2倍になるという。
2: Some $700m (£382m) in emergency aid is needed to prevent the region descending into full-scale famine, it said.
その地域が完全な飢餓に陥ることを避けるためには、およそ7億ドルの緊急支援が必要とされている。
3: Top UN humanitarian official John Holmes said food stocks were critically low in parts of Ethiopia, Somalia, Eritrea, northern Kenya and Uganda.
ジョン・モルムス国連人道局長は、食料の蓄えは特にエチオピアの大部分、ソマリア、エリトリア、ケニア北部、ウガンダで危機的状態だと言った。
4: The area has suffered from drought, conflict and rocketing food prices.
その地域は、干ばつや紛争や高騰する食料価格の被害をこうむっている。
5: The number of those at risk could rise still further "as the drought deepens and the hunger season continues", Mr Holmes said.
干ばつがひどくなり飢饉の季節が続くにつれて、この危機的数字はもっと増えるだろうと、ホルムス氏は言った。
6: "What we need essentially is more funds, and more funds now, otherwise the situation is going to become even more catastrophic than it is today."
「基本的に我々に必要なものは、もっと多くの資金、今よりも多い資金です。そうでなければ、状況は今日よりももっと壊滅的になるでしょう。」
7: The estimated total for the rest of this year for those in need is $1.4bn. Almost half of that has been raised, Mr Holmes said, but there remains a shortfall of $716m.
困窮している人々のための今年の残りの見積り額は14億ドル。そのほぼ半分は調達したが、まだ7億1600万ドル足りないと、ホルムス氏は言った。
8: "We may need significant funds after that period - this is not the end of the story," he said.
「その後もかなりの資金が必要です。これは終わりのない話なのです、」と彼は言った。
9: The UN Food and Agriculture Organisation blames worldwide rises in food prices for helping to push 75 million more people into the ranks of the world's hungry last year - bringing the total to 925 million.
国連食料農業機構は、昨年は7500万人多い合計9億2400万人が世界で飢えているとして、世界中の食料価格の上昇を非難した。
(以上、ゆきこ訳)
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
@:アフリカの角に当たる国々は、紛争が絶えない地域です。そこに自然災害や食料品価格の高騰が加わると最悪の生活状況になるでしょう。
先ず、国の指導者は紛争を止める、外国からの支援を効率的に使って食糧対策を実行する。干ばつに強い農業を研究する。政治力が問われますが・・・・・
「飢餓対策 政治の力が 物を言う」