残暑お見舞い申し上げます。
それよりも… 台風
大変なことです。
皆さんの所ではいかがですか
心配ですね(>_<)
テレビでも不安になるような情報ばかりで…
今週も、割合ゆっくりと過ごしておりました。
今日は雨の中枚方へ
… 晴れ女らしく、ひどい雨にも遭わず
でも、利用者さんは少なくて、いつもより早めに帰していただきました。
話は変わりますが、ＮＨＫの朝ドラ『花子とアン』観てますぅ～
『赤毛のアン（Anne of Green Gables・グリーンゲイブルズのアン）』の
翻訳者：村岡 花子の半生をもとにされているそうですね。
フィクションなので、気になる人物については脚色があるようですが…
（特に蓮さまや石炭王…？） 出演者の中に、はる役で黒木華
『小さいおうち』での演技に惹かれました。
話が逸れました。 翻訳って大切ですよね。
原作が面白くなるか、ならないかが決まるのですから… 映画の字幕も同じかな
英語が判らないのに字幕版しか観ない私には、翻訳家のお仕事は神様です。
字幕には文字数の制限があるそうですから、かなりの語彙力がいるのでしょう。
日本語モードの私の耳で聞く英語も、字幕には「えぇ～、こう表現するかぁ～」と
感心も得心もしてしまいます。
日本語を理解する これは、音訳活動にも大変役立つことだと感じます。
日本語を大切に、大切に… 外国語が判ることも、今の世の中必要でしょうけどぉ～
(^_-)-☆
