ＡＳＵＴＡ ＨＩＴＯＮＩＹＡ？？？

ＫＡＷＡＩ～～

という言葉結構浸透しているのか、たまに冗談でこっちの人が言ってきます。
しかも、ギャルっぽく言ってくるので、日本人に教わったのか、テレビか？？


今日室内楽のレッスンでも、この単語が出てきました。


「超かわい～～」

と付け足すと更に良いよ！！
と教育してみました。


すると周りに居た男性郡がこぞって、超ＫＡＷＡＩ～～

と言い出して大笑いしました。

外人の日本語って、やっぱり発音のせいで奇妙に聞えるし、
声のトーンも変わるのですが、
私のフランス語もそうなんだろうな、、とそういう時に
何故か恥ずかしくなるのです。。。。


今組んでいる室内楽のメンバーにもう一人日本人学生が居ます。
やっぱりやり取りは彼女とは日本語になるのですが、
みんな興味をもって聴いているみたいで、たまにまねしてきます。

一つ室内楽の先生が覚えてしまったのが、、、

大阪弁。。。。


ＴＵＴＴＩの曲だと思っていたら、
私一人からスタートする曲だったので、つい日本語で、

「あ、あたし一人や。。。」

と独り言。

「ＡＳＵＴＡ　ＨＩＴＯＮＩＹＡ？？」

相当変わった響きに聞えたみたいで、
覚えてしまったようです。ちょっと間違っているし、
そして大阪弁。
度々ＥＭＩこれ、なんて意味なの？と聞いてきましたが、
そういえば、大笑いしてて意味を伝えそびれていました。

これ、覚えても意味ないし、大阪弁。。。。

でも、ぼそっと言った独り言をこうして聞き取れるって
みんな耳がいいなあ～。


外人が大阪弁しゃべるの、ほんまに　おもろいな～～。


ヨーロッパ人はかなり日本に興味を持っているので、
何かを紹介するという事が楽しいひと時です。

この前は、ビビンバを作ってみたら、


今日は、

ＢＩＮＢＡＢＡ？　ＢＩＮＢＩＮ　ＢＯＮＢＯＮ？？？

ＡＲＩＧＡＴＯ

と言われました。


言葉って面白い！！
ビビンバて、なんて響きなんでしょ！