海の中、完成！ In the sea!

仕上がりました～～～！
I made it!




細長店舗なので、真正面から絵の全体を見られません
It's little hard to see the whole picture....




キスしたい唇！？
Do you want to kiss me!?









「リュウちゃんが、まだこんなに小さかった頃、パパとママはがんばって自分たちのオフィスを開いたんだよ」って、何年か経った頃お話ししてくれたら嬉しい
This baby is Ryu.
The son of the owner of this office.





反対側の壁とつながるように描きました。
壁全部を絵で埋めたい誘惑に駆られましたが、そうなると仕事やりづらいよねぇ

奥にファックス機やデスクが見えます。
このお店は、なんと不動産屋さんなのです～
You see the big copy machine and desks?
This is a real estate company!



川崎市宮前区鷺沼の『ストーンズ・アップドラフト』様
044-871-0055

お部屋をお探しの際はぜひこちらへ

今日も、、、Started painting store wall at 9:00 am

今日も朝９時から作業。
まだまだあるなあ、、、、。
It is just 9:00 am.




夫がしぶしぶ貸してくれたMP3プレイヤーで、レゲエやヒップホップを聴きながらノリノリです。
が、一生懸命塗っているのに一向に進んでいるように見えず、、、。
I'm painting all by my self this time.



オーナーさんのリクエストで、７ヶ月になる息子のリュウちゃんを描きました

夜８時までがんばった！
I worked all day till 8:00 pm today.

うちでは夫がご飯を作って子供の面倒を見て、がんばってた！
ありがたい
My husband is cooking and taking care of our kids at home.
Good husband!

明日仕上げますよ
I will finish this tomorrow.

店舗2日目 PAINTING STORE WALL, SECOND DAY

色を付け始めました。
まだ、内装工事の終わってない店内。
職人さんたちがお仕事する中で、私もこつこつ働きました。
（この時は、みなさんお昼休憩中）

I started coloring the wall.
Workers are still doing carpentry.
I was painting while the indoor handymen were around.
(They were on their lunch break when I took this picture.)





職人さんたちの朝は早い。
6時頃には現場にやって来て働き出すんだそうです。
お弁当を作る奥さんたちは大変だなあ、、、、と思っていると、皆さんコンビニに弁当買いに行ったわ～～

Workmen get up very early.
They usually go to work at 6 in the morning!
I admire the wives who make lunch boxes for their husbands every morning.
But they all went to the convenience store to get OBENTOU!!


デジカメのバッテリ切れで、この後写真撮れず、、、

My digital camera run out of battery.
I couldn't take any more pictures.


一日中壁に向かって腕を動かして、肩甲骨がバリバリするよー

I'm getting stiff shoulders from moving my arms up and down all day!

今度は室内の壁！ PAINTING A WALL AGAIN!

田園都市線鷺沼駅前の、とある店舗さんからご依頼いただきました。
店内の壁の一面に、絵を描かせていただきます
来週新規オープンです。

I got an order from a new store near Saginuma station on Denentoshi line.
I'm painting a wall in a store!
They are going to open next week.






高さ2.5m、横幅7m。
けっこう大きいです。
“海のイメージ”で、、、、ということで。

height 2.5m, width 7m
It's pretty big.
“Image of the sea” is their request.



ひとり、もくもくと。。。。

長細～い店内です。
通りがかりの人たちが興味深そうに「何屋さんですか？」と、聞いていきます。

さて、何でしょう？

I'm working hard!

It's a long, narrow store.
Some people who passed by were interested and asked,
“What kind of store is it going to be?”

Well, what do you think?

ようやく、、、

大震災から１ヶ月あまり。
心から笑ったり楽しんだりすることに、何だか罪悪感を感じて、、、。

うきうきと絵を描く気持ちになれずにいたけれど、私は私で、今できることをして、
そして、頂いた売り上げの中から少しでも、あの人々の役に立てることに使いたい。

本当に少しだけれども。