隊長が読んだ「本と雑誌」を紹介するシリーズの第14回は、絵本『世界がもし100人の村だったら』をお送りします。
『世界がもし100人の村だったら(If the world were a village of 100 people)』は、2001年前後からインターネットで世界的に広まった物語です。
“世界には63億人の人がいますが、もしそれを100人の村に縮めるとどうなるのでしょう”と、読んだ人に語りかけます。
日本では、2001年には翻訳家の池田香代子とC・ダグラス・ラミスが再話し、日本語に訳してマガジンハウスから出版されました。
出版直後に読んだ時は、日本語訳と英語を対比しながら読みましたが、原文と訳の細かい違いが気になり、言葉が頭に入りませんでした。
今回は最初に英語だけを最後まで読み、次に日本語訳を読んでみました。15年前に読んだ時より、文章が頭の中に素直に入って来た様な気がしました。
すばらしい本なので、日本語訳だけで、あえて原文を載せる必要は無いと思いました。
ネットで全世界に広まった物語なので、原文を読みたい人はネットで検索すれば良いのですから。
本の内容ですが、出版された当時より、“世界村”の状況はより深刻になっています。
“村”に中で栄養がじゅうぶんではなく、死にそうな人の数は増えているでしょう。
村の全ての富は、さらにお金持ちに集中しているでしょう。
現在の状況に修正して、再発行してもらいたいものです。その際は、日本語だけでお願いします。
===「本と雑誌」バックナンバー ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/dc30502bb229b843454e38b8994f9be0
1冊 2012/2/12 『飯田哲也著 1億3000万人の自然エネルギー』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/e8836d81a3cd82d1bfc3892c5f9b36b7
2冊 2012/7/26 『きれいが目覚める ベリーダンス』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/7d54beca3506d54cf15d1145cf2f19c0
3冊 2012/9/12 『“正しい発音”で歌える! 韓流バラード』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/588b91c5c528b5587355dfe30cf0851c
4冊 2013/12/30『スイカに塩をかけるのって変ですか』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8eb5f1282c10bfead720ac9f30f0e038
5冊 2014/2/23 『地球の歩き方 ブラジル』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ca73b0782e432177cbe657f02ad4104c
6冊 2014/3/6 『玉露園のこんぶ茶アイデアレシピ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/9159c5e76b3dd3cb64da7019499ee3d6
7冊 2014/11/15『日本のビール 面白ヒストリー』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b9ef4596467913d15de6e62afa954110
8冊 2015/3/5 『オレとО・Ｎ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/1e7ca0c0fdffac35a646534430a0abc4
9冊 2015/6/19 『日本の「仕事の鬼」と中国の』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ed3edee244cf65f41b5071bdc4bae8ea
10冊 2015/9/2 『島耕作の中国ビジネス最前線』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6df82c2084a6ea9760a0a9c93eada5f1
11冊 2015/11/18『佐藤優著「知」の読書術』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/9179ebc54e023ce1b5e4efd611f764bb
12冊 2015/12/9 『蝶野正洋著 プロレスに復活はあるのか』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/abe691bc3a689e9c47e5efeda9014204
13冊 2015/12/21『外国人力士はなぜ日本語がうまいのか』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/36dd3aaf4ea07815f7db88ae141ab7aa
