カナダからの手紙 ～被災地へ届け！～

　３月末にカナダのオンタリオ州の小学生から被災地に向けて送られた手紙を、翻訳するお手伝いをしました。せっかくなので一部をご紹介します。

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　おともだちへ
　　　　　ぼくのなまえはサイモン、７さいです。ホッケーであそぶのが
　　　　すきです。おもしろいよ。２ねんせいです。たんにんのせんせいが
　　　　すきです。
　　　　　じしんのことをききました。よくなるといいですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サイモンより

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　おともだちへ
　　　　　　　　　　　　ぼくのなまえはトーマス、７さいのおとこのこです。
　　　　　　　　　　　おとうさんとおかあさんといもうと（おねえちゃん）とおとうと
　　　　　　　　　　　（おにいちゃん）がいます。ケイルドン・セントラルこうりつ
　　　　　　　　　　　しょうがっこうの１ねんせいです。オンタリオしゅうのケイルドンに
　　　　　　　　　　　すんでいます。スポーツをたのしんでいます。
　　　　　　　　　　　　じしんとつなみのかなしいニュースをききました。ぼくたちはみんなの
　　　　　　　　　　　ことをかんがえています。だいじょうぶですか？　こわかったですか？
　　　　　　　　　　　にほんではどんなかんじですか？　みんながだいじょうぶだといいです。
　　　　　　　　　　　みんなのことをおもうとかなしいです。
　　　　　　　　　　　　たべものやのみものはありますか？　いまみんなのためにぼきんを
　　　　　　　　　　　あつめているところです。みんなのふっこうのためにたすけられることなら
　　　　　　　　　　　なんでもするつもりです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんなのともだち、トーマスより

　　　　　　　　　　　　

　おともだちへ
　　わたしのなまえはメイト、6さいのおんなのこです。
　おとうさんとおかあさんといもうと（おねえちゃん）がいます。
　ケイルドン・セントラルしょうがっこうの1ねんせいです。
　オンタリオしゅうのケイルドンにすんでいます。
　　つなみのニュースをきいて、みんなをたすけたいです。だいじょうぶ
　ですか？　つなみのこと、とてもざんねんです。みんながげんきだと
　いいです。
　　にほんではどんなかんじですか？　たべものはありますか？
　いえはながされませんでしたか？　ちゃんとのめるみずはありますか？
　みんながあんぜんでいられるといいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんなのともだち、メイトより

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　おともだちへ
　　　　　　　　　　ぼくのなまえはマシュー、７さいのおとこのこです。
　　　　　　　　　おとうさんとおかあさんとおとうと（おにいちゃん）とふたりの
　　　　　　　　　おねえちゃんやいもうとがいます。ケイルドン・セントラルこうりつ
　　　　　　　　　しょうがっこうにかよっています。１ねんせいで、ブラウンせんせいが
　　　　　　　　　たんにんです。オンタリオしゅうのケイルドンにすんでいます。
　　　　　　　　　アニメの「ジャスティス・リーグ」をたのしんでいます。
　　　　　　　　　　じしんのことをきいて、みんなのことをかんがえています。
　　　　　　　　　じしんのとき、どんなかんじなんですか？　たべものはありますか？
　　　　　　　　　おいしゃさんやびょういんはありますか？　くだものややさいはありますか？
　　　　　　　　　　みんなのためにつるをおっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　関係者のみなさんへ
　　　　今、日本で起こっていること---洪水や地震で友達や親戚がなくなっている
　　　なんて、ぼくには想像できません。ぼくのホッケーのコーチが言ってくれた
　　　ことがあります。「勝つことだけがすべてじゃないよ。努力が大事なんだ。
　　　世界中のみんなが努力すれば、きっと大きな力になるよ」と。それでも、
　　　失ったすべての人の命を取り戻すことはできませんが。
　　　　去年の夏、ぼくは地震を経験しましたが、とても小さな地震でした。
　　　外にいて、ほとんど感じませんでした。山に住んでいるので、このあたりでは
　　　洪水も起きません。
　　　　日本のニュースをたくさん聞きました。ほとんどが壊滅的ですね。
　　　みなさんのことを心から考えていたら、言葉がこんなにあふれてきました。
　　　みなさんは、日本で最大の災害を生き抜いた幸運な人達ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて　ジェイク・マイケルソン


　被災地に届きますように！