方言
2013-08-10 | 日記
ここ２日の暑さは参りますねぇ～～
暑さに負けるものか！と渇を入れながら生活していますが、
その渇も一日限定になりつつあります。
今日は自分の部屋用にすだれを買ってきて付けました。
『いぶしすだれ』というのを買いましたが、コーヒーの香りがしてチョットいい気分。
これで少しは暑さがしのげるかな？と思ったら大間違い！
ここ２日の暑さ、とてもじゃないがエアコンのつけない部屋には居られませんね。
目覚ましテレビで富山県の方言を特集していました。
いままでなら富山県は未知の土地。
そのまま素通りするのですが、今ではブログ友『りんごママ』さんが住んでいるところ。
手を休めて見てしまいました。
方言はその土地に住んでいると本人は標準語のつもりで話していますから気がつかない。
そこで我が故郷・北海道の方言を紹介しますね～～
☆ ばくってくれる？ → 取り替えてくれる？
☆ ちょしたらダメ → さわったらダメ
☆ じょっぺんかった？ → 鍵をかった？
☆ ごんぼをほる → だだをこねる
☆ なまらいいねぇ～～ → すごくいいねぇ～～
☆ かんまかす → まぜる
☆ 投げる → 捨てる
☆ あずましい → 落ち着く
☆ かっちゃく → 引っ掻く
☆ おだつ → いい気になる
☆ まかした → こぼした
☆ かんかん → 缶 （大きい缶のことはがんがん）
☆ おっちゃんこ → お座り
☆ かしがる → 傾く
☆ つっぺをかる → 鼻血が出たとき綿を詰める様な時に使います
☆ こちょばす → くすぐる
☆ まてーな仕事 → 丁寧な仕事
☆ いたましい → もったいない
☆ こわい → 疲れる
☆ なして～～ → どうして～～
赤字はいまだに油断したら出てしまう言葉ですね。
自分では標準語を話しているつもりなのですが・・・（笑）
まだまだたくさんあると思うけれど、結構忘れていますね～～
今日のハッチは～～
春に種をまいたコスモスが咲きはじめました。
暑さに負けるものか！と渇を入れながら生活していますが、
その渇も一日限定になりつつあります。
今日は自分の部屋用にすだれを買ってきて付けました。
『いぶしすだれ』というのを買いましたが、コーヒーの香りがしてチョットいい気分。
これで少しは暑さがしのげるかな？と思ったら大間違い！
ここ２日の暑さ、とてもじゃないがエアコンのつけない部屋には居られませんね。
目覚ましテレビで富山県の方言を特集していました。
いままでなら富山県は未知の土地。
そのまま素通りするのですが、今ではブログ友『りんごママ』さんが住んでいるところ。
手を休めて見てしまいました。
方言はその土地に住んでいると本人は標準語のつもりで話していますから気がつかない。
そこで我が故郷・北海道の方言を紹介しますね～～
☆ ばくってくれる？ → 取り替えてくれる？
☆ ちょしたらダメ → さわったらダメ
☆ じょっぺんかった？ → 鍵をかった？
☆ ごんぼをほる → だだをこねる
☆ なまらいいねぇ～～ → すごくいいねぇ～～
☆ かんまかす → まぜる
☆ 投げる → 捨てる
☆ あずましい → 落ち着く
☆ かっちゃく → 引っ掻く
☆ おだつ → いい気になる
☆ まかした → こぼした
☆ かんかん → 缶 （大きい缶のことはがんがん）
☆ おっちゃんこ → お座り
☆ かしがる → 傾く
☆ つっぺをかる → 鼻血が出たとき綿を詰める様な時に使います
☆ こちょばす → くすぐる
☆ まてーな仕事 → 丁寧な仕事
☆ いたましい → もったいない
☆ こわい → 疲れる
☆ なして～～ → どうして～～
赤字はいまだに油断したら出てしまう言葉ですね。
自分では標準語を話しているつもりなのですが・・・（笑）
まだまだたくさんあると思うけれど、結構忘れていますね～～
今日のハッチは～～
春に種をまいたコスモスが咲きはじめました。
『そうづら』が印象にあるのだけど
後は標準語じゃないの？
北海道は結構若い子もいまだに
使っていますよ。
姪にも＜それ、方言だよ！>というと
え～～ってびっくりしています。
言葉も重くて何でも下がるので
亭主なんて『いつも怒られているみたいだ』と
昔はよく言っていました。
今度キングカズさんの言葉気をつけて
聞いてみます。
にている言葉もあるんですね。
でも、病気やお座りは
ぜったいわからないと思うわ。
こうして書くとわかりやすいけど
これにイントネーションが入るから
青森弁なんてフランス語に聞こえるんだよね。
しいて言えば福井はどこの国の言葉かしら？
北海道は力強いからロシア語かな？
『やばちい』はどうしても標準語に直せないの。
えふさんならどう標準語にするのかな？
『なんも～～』はしばらく直りませんでしたね。
周りの人が真似をするのでおかしいのかな？
と思った程度で・・・
浜の人の言葉はもう
私達でも理解不能だよね～～
へぇ～～
おとんは浜言葉なんだ！
もう咲きました。
黒いコスモス、
花屋さんで売っているけど高いよね。
『まてー』は北海道の友人達は今も
普通に使っていますね。
そうそう！
私が手作りのお土産を持参すると
裏をひっくり返してみながら
『ユーの仕事はいつもまてーだね』と言われ
方言が懐かしくなりました。
北海道へ帰り、友人達と話をしていると
北海道弁に戻ります。
タクシーに乗ると、運転手さんに
『お客様、道内の方ですか？』とこの間聞かれました。
なまってるかい？と聞いたら
『道内のような人でもあり、そうでないようにも・・・』
ですって！
自分では標準語を話しているつもりでも
イントネーションがちょっと違うんですよね。
シャムさんたちとお会いする時は
気をつけてますもん！
思いっきり標準語で話していますよ
（いるつもり）
kanaさんも北海道だったの？
知らなかった・・・
『なげる』は北海道ではボールもゴミも
いっしょくたんに『投げる』でしょ？
ゴミを投げるというと不法投棄みたいだ！
と何度も注意されましたね。
今は出ないですけど、疲れたときに
『こわい』といって通じませんでしたね。
時々出るのはあずましいかな？
なまら・・・はわざと北海道の友人と話すときに
使うかな～～
かしがる・・・はつい最近まで標準語だとばかり
思ってフツーに使っていました。
コラ！
コメント返しで説明していないで
ブログでアップしてよ～～
発端はテレビの富山の方言なんだからさぁ～～
正座とおはぎはこれはびっくりだわ
こわす・・・はなんとなくわかる気がするね。
でも、またいして～～といわれても何をしてよいのやら・・・
びっくりしたでしょ？
この辺も眉毛のことを『まみや』って言うんだよ！
それには？？？だったわ。
共通している言葉が多いですね。
私もいまだに方言だと気がつかず
使ってしまい、先日はブログで
『かしがる』と書いたら
『傾くってことですか？』」と聞かれ
あ～～これって方言なんだ！
と初めて気がつく有様です。
広いから地方によって多少違うのでは？
もうほとんど使うこともないでしょうけど、昨今
方言は見直されてますから、今度会ったとき
ぜひ使ってみてね。
私も静岡の方言並べてみようかしら？
おかしなもので、有名人が標準語使ってるようで
ちょっとしたイントネーションの違いが出て
同郷の人にはわかってしまいますね。
キングカズなんかカッコつけてるけど、けっこう静岡弁話してるのよ。
１２日はもとさんと楽しんでね。
翌日、バトンタッチしますから
富山あのお座りすることを福井はおちょきんと言います。
でも最近はあまり使わないわ。
驚かれる言葉は
”はよしねま”と言う言葉で、決して死ねという意味ではなく、
”早くしなさい”という事です。
”はよ、きねま”は”早くおいで”です。
病気はおてきないです。
まだまだあるけど、、、
じょっぺんは 私は
じょっぴんといいます
家のおとんは
自分でなまってないと思っているようですが北海道でも浜の言葉だから なんか
わかんないときが有ります
娘はよく言いますが 函館は
言葉があまりわかんないと… デパートの
綺麗なお姉さんが なまっていたから
びっくりしていました函館で
きっと話をしたら 私達も
地元の人では、ないんだとわかっちゃうんでないべか？ あら
方言丸出しかい？(笑)
北海道を 離れてもう 何十年も たつのに
よく 覚えてますね
今はチョコレート色もありますよね。
まてーな仕事 をするyukikoさんですね（笑）
いや～いろいろあるんですね。
大阪弁は漫才やお笑いのタレントさんが使うので
知名度が高いですから、あんまり珍しくはないですね。
方言で話したら 誤解する事も多々あるでしょうね
でも yukikoさんは方言はあまり出ないでしょう
よしのさんも 方言殆んど出てなくて びっくりでした
私は母と良く話すので 方言が中々取れなくて
いまだに生徒やスタッフから アクセントがおかしいと言われます
色んな方言が聞いていても 可愛いんですが
熊本弁だけは 凄いんですよ～
喧嘩しているようで・・・
なんばしょっと～ 何してるの～
はよせんね～ 早くしなさい
あっちゃん行くと どっちゃん行くと～
あそに行ったら どこに行くの～
そうばってんが～ そうなのに～
はよ～なおさんね はやく片付けなさい
方言が多くてアクセントがきついんですよ
でも方言は良いですね
愛着があります
って言葉…北海道弁ですよね。
「ばっくて」→「交換して」
とかもありますよね。
茨城に住んでますが
生まれが北海道なので
北海道弁が出ます
富山の方言って何となく
北海道に似てるのかしら
「コスモス」
こんなに暑いのに
暦のうえでは立秋ですもんね。
体調気を付けて下さい
あずましい・・・これはえふさんのコメントでも、時々拝見します。
じょっぺん・・・これは鍵の意味なのかな～？
北海道の 「いたましい」 は富山弁で言うと
「あったらもん」 と言うそうです。
「かんかん」 は私も使うよ！
方言っていいですね。
富山弁は上手く使えないけど、意味は分かるし。
では、とっておきの富山弁を少し紹介しますね。
「おちんちんかく」 → 「正座する」 （一番びっくりした方言です）
「またいする」 → 「仕舞っておく」
「うしなかす」 → 「紛失する」 （牛を泣かすではない）
「こわす」 → 「両替する」
「はんごろし」 → 「おはぎの事」 （これも驚いた）
「おっさん」 → 「次男以降の男兄弟」
まだまだ面白いのがいっぱいありますが・・・
私も富山弁講座記事、書いてみますか！
コスモス、もう咲いていますか？
立秋すぎたしね～今日も暑いですが、気をつけましょう！
似てるの、ありますね～(笑)
テレビで、やっていると
興味深く見てしまいます!!
私も、未だに
ちょろっと、出てしまいます(笑)
先日は
『しゃっこーい！』
で、娘に笑われました～
コスモス、
咲いたんですね!!
こんなに暑いのに、やはり秋なんですね～
もう少し、バテないように頑張りましょうね～