"immediate family and survivors" というのは
「肉親、近親者および遺族」という意味で、単語の意味だけ拾うようでは(「近い家庭と生存者」？)想像できません。
the Gold Star というのは
家族の中に軍に所属している人がいることをあらわす「軍籍旗」という青い星を描いた旗が
あるそうです(Blue Star Service Banner)。戦死が確認されると青い星が金色の星に変わるのだそうです。
"The Gold Star families" というのは正にこれらの人々をさします。
Elex Michaelsonのtweetからpick up された共和党下院院内総務Kevin McCarthy氏の発言より
"Ask the 600 Gold Satr families."
(Watch:TheIssueIsShow
https://twitter.com/Elex_Michaelson/status/1217238561600110592 )
