戦後すぐの大ヒット・ジャズ、
『It's been a long, long time（お久しぶりね）』
を知っているだろうか？
ヒット大地は、このジャズ、大好きだ。
戦争が終わって・・・兵士は国に帰る。
女は待ちきれなくて、
何度も、二人は、駅や、街中で、キスをする。
「キスして！もっとして！もう一回して！もっともっとして！」
話すことは何もない。
もう会えただけで、めちゃ、うれしいのだ！
しかも、メロディも、アップテンポだ。
その気持ちが、ストレートに、ぐんぐん伝わってくる。
日本でも、戦争直後の歌はあった。
たとえば、田端義夫の『かえり船』。
故郷に戻る喜びだ。
ヒット大地、この歌も、大好きだ。
でも、ちょっと気取っている。
「故郷の島影が見えて・・・胸がいっぱいになる」
・・・そんなことが書いてある。
メロディも、スローだ。
でもアメリカ人は、至ってストレート！
男も女も、一番したいことはひとつ！
セックスだ！（笑）
でも、セックスしたいとは、さすがに言えないので、
キスをして・・・と、女は歌う。
こういうストレートなジャズを聴いていると、
もう日本の歌は、聞きたくない気もする。
アメリカに行った留学生、日本に戻りたくない気持ちわかる。
アメリカの自由な雰囲気に慣れると、
日本の義理人情が面倒になるんだ。
大リーガーの、野茂英雄とか松井秀喜とか、ずいぶん、アメリカナイズされたものだ。
また、岡島秀樹とか、大家友和とか、
日本ではたいしたことなかったが、
大リーガーでは大ブレイクした投手もいる。
ヒット大地も自由は大好きだ。
人間、自由を与えてこそ、個性は伸びると思う。
だから自由な立場で、ものを書いていきたいと思う。
いや、自由があるからこそ、ホンマモンの真実を書けるんだぜ。
だろ？
・・・ただし、戦争直後の喜び・・・は、
「たまたま生きていた」から、うれしいのだ。
戦争で死ぬ確率も高い。
いや、今の戦争は、市民も、空襲でどんどん死んでゆく。
家族も死んでゆく。
家も自然も破壊される。
生きて帰っても、手足が、なくなっていたりする。
傷病兵となる。
心もやられている。
映画ランボーのように、心理的なトラウマも、しこたま、残る！
人間として、廃人だな。
だから戦争だけはごめんだな。
絶対に、ごめんだな。
戦争をするのは、アホーだ！・・・つくづく思う。
じゃあ、なぜするかって？
「戦争で儲かるヤツ」に利用されているからだ。
「おまえら、一生懸命戦え！」
と言うヤツは、たぶん、絶対、死なないんだもんな・・・
それどころか、ウラで、うまいもん食い、
女とセックスし放題だ・・・・そういうケースが多い。
戦争の悲惨さは、死後も続く。
心が破壊されるので、永遠の地獄で苦しむことも多いのだ。
（もちろん、言うまでもなく「おまえら、一生懸命戦え！」と言ったヤツも地獄行きだ）
もう一度、心の底から、言おう。
戦争だけはごめんだな。
絶対に、絶対に、絶対に、ごめんだな。
最後に、ヒット大地の悲しい川柳・・・
地球人 アホが多くて 戦争す
このたび、ヒット大地、
『It's been a long, long time（お久しぶりね）』
を訳してみた。
詩のストレートぶりを、堪能して欲しい。
『It's been a long, long time（お久しぶりね）』
訳：ヒット大地
Kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
Haven't felt like this, my dear
Since I can't remember when
It's been a long, long time
ねえ、キスして！・・・もう一回、して！
もっともっとして！
久しぶりよ！こんな、うれしい気持ち！
昔のことなんて、忘れちゃった！
それくらい、久しぶりね！
You'll never know how many dreams
I've dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long, long time
あなたには分からないでしょう！
何度、あなたの夢を見たか！
どのくらい寂しかったか！
ねえ、だから、キスして！・・・もう一回、して！
もっともっとして！
本当に、久しぶりね！
Oh, kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It's been a long...such, a long time
I haven't felt like this my dear
Since I don't remember when
It's been a long....been a mighty long time
ねえ、キスして！・・・もう一回、して！
もっともっとして！
久しぶり・・・本当に久しぶり！
昔のことなんて、忘れちゃった！
本当に、久しぶり・・・本当に本当に、久しぶりだわ！
You'll never know how many dreams
I’ve dreamed about you
Or how empty they all seem without you
So kiss me once...and kiss me twice
And kiss me once again
It's been a long...long time
何度、あなたの夢を見たか！
どのくらい寂しかったか！
だから、キスして！・・・もう一回、して！
もっともっとして！
本当に、久しぶりね！
It’s been a mighty, mighty long time
本当に本当に、久しぶりよね！
