ブログ記事を書くのは、楽じゃない。はっきり言って。
submarine tender なる言葉を見つけた。私が承知していた tender は Love Me Tender のテンダー。「優しく愛して」。1950年代にエルビス・プレスリーが歌って流行った曲だ。バラード。
同じテンダーでも大違いだ。submarine tender は「潜水艦母艦」と訳されている。Tenderを英和辞書で見れば、「看護人･番人・監督」、あるいは、「補給船」。これだね。補給船。
冷静に考えると、「母艦」て何だ？ 「父艦」じゃないのか。ジェンダーギャップ甚だしい。補給ならば、母も父もない。潜水艦母艦が潜水艦を生むわけじゃなし。潜水艦補給艦でいいじゃないか。ということで、次に書くブログでは「潜水艦補給艦」と呼ぶ。
軍隊とはジェンダーギャップが激しいところなのだ。女性差別を是としているのが軍隊。これは、余談ではない。
