2014-1109-man1546
万葉短歌1546 妹がりと1409
妹がりと 我が行く道の 川しあれば
つくめ結ぶと 夜ぞ更けにける 市原王
1409 万葉短歌1546 ShuD613 2014-1109-man1546
□いもがりと わがゆくみちの かはしあれば
つくめむすぶと よぞふけにける
○市原王（いちはらの おほきみ）＝03-0412歌参照。
【編者注】題詞は「市原王七夕（しちせきの）歌一首」。「秋雑歌」九十五首（1511～1605）の第３６首。
【訓注】妹がり（いもがり＝妹許）。我が行く道（わがゆくみち＝吾去道）。川し（かはし＝河）。つくめ結ぶ（つくめむすぶ＝付目緘結）［下記注］。夜ぞ更けにける（よぞふけにける＝夜更降家類）。
【依拠本注-つくめ結ぶ】織女のもとへ一刻も早くと舟出の準備をしているさまを表わす。「つくめ」は櫓の穴（へそ）をかぶせる舷の突起。「結ぶ」は、その突起にかぶせた櫓を綱でしっかり結わえて、激しく漕いでも外れないようにすることをいう。［20-4460］