2022-0107-man4235
万葉短歌4235 天雲を3917
天雲を ほろに踏みあだし 鳴る神も
今日にまさりて 畏けめやも 県犬養三千代
3917 万葉短歌4235 ShuJ231 2022-0107-man4235
□あまくもを ほろにふみあだし なるかみも
けふにまさりて かしこけめやも
○県犬養三千代（あがたのいぬかひの みちよ）＝原文は「県犬養命婦」（あがたのいぬかひの みゃうぶ）。「県犬養宿祢三千代。・・・天平五年（733）没」。<708年(和銅1)11月、歴代の天皇に仕えた功により橘宿祢の氏姓を賜った（平凡社『世界大百科事典』）>」。橘三千代。
【編者注】巻１９（4139～4292、百五十四首）の第９７首。題詞に、「太政大臣（だじゃうだいじん）藤原家之（ふぢはらけの）県犬養命婦奉 天皇（すめらみことに たてまつる）歌一首」、左注に、「右一首伝誦（でんしょうすろは）掾久米朝臣広縄也」。
【訓注】ほろに踏みあだし（ほろにふみあだし＝富呂尓布美安太之）［「＜ほろに＞はばらばらに砕けるさま。・・・＜あだす＞〔は〕・・・乱す、荒す、打ち砕く・・・」］。畏けめやも（かしこけめやも＝可之古家米也母）［「雷への恐怖も天皇への畏懼にはとうてい及ばない・・・」］。