2022-0117-man4247
万葉短歌4247 天雲の3927
天雲の そきへの極み 我が思へる
君に別れむ 日近くなりぬ 阿倍老人
3927 万葉短歌4247 ShuJ254 2022-0117-man4247
□あまくもの そきへのきはみ あがおもへる
きみにわかれむ ひちかくなりぬ
○阿倍老人（あへの おきな）＝「伝未詳」。
【編者注】巻１９（4139～4292、百五十四首）の第１０９首。題詞に、「阿倍朝臣老人遣唐時（からくにに つかはさえし〔とき〕に）奉母悲別歌一首」、左注に、「右件（くだりの）歌者伝誦之人越中大目（だいさくゎん）高安倉人（たかやすのくらひと）種麻呂是也 但年月次者（ねんげつの つぎては）随聞之時（きくときの まにまに）載於此（ここに のす）焉」。
【訓注】そきへの極み（そきへのきはみ＝曽伎敝能伎波美）［「遣唐使として遠隔の地に行く心を表わすとともに、それほど果てしなく思う、の意・・・」。ほかに、03-0420（長歌）天雲乃 曽久敝能極（あまくもの そくへのきはみ）、04-0553天雲乃 遠隔乃極（～ そきへのきはみ）、09-1801（長歌）天雲乃 退部乃限（～ そきへのきはみ）、など。17-3964歌注併照］。君（きみ＝伎美）。