私、ぼく、オレ、拙者、おいら、ワシ、吾輩、おいどん、
わい、うち、あたい、自分、小生、おれっち……。どれも
立派な一人称だ。それでも、「Ｉ ａｍ ａ ｂｏｙ．」
を「わしは、一人の少年じゃよ」と訳したら、不正解にな
りそうな気がする。
ぐんと寒くなりましたね。
風邪をひかないように、お気をつけください。
中日新聞プラスＨＰの「達人に訊け！」コーナー
で、「寒来光一のお気楽悩み相談室」を連載して
います。
お悩み相談その64「『しゃぶしゃぶ』を言い間違
える上司に注意すべきか？」
↓
http://chuplus.jp/blog/article/detail.php?comment_id=7027&comment_sub_id=0&category_id=560
