チリ地震のあとの津波の恐れ：ル・モンド・ｆｒ（電子版からの映像)（追加あり）

Craintes d'un tsunami après un séisme au Chili（チリ地震のあとの津波の恐れ）

LEMONDE.FR avec Reuters et AFP | 26.02.10 | 22h15  •  Mis à jour le 27.02.10 | 20h17

 

REUTERS/VICTOR RUIZ CABALLERO

Des habitants de Santiago dans la rue après le séisme qui a frappé le pays, samedi 27 février.（2月27日土曜日、国を襲った地震のあと、通りの道路に出ているサンティアゴの住民）

AFP/HO

Image produite par la National Atmospheric and Oceanic Administration décrivant les prévisions d'évolution du tsunami qui pourrait avoir été provoqué par le séisme d'une magnitude de 8,8 au Chili le 27 février.（2月27日にチリでおきたマグネチュード８．８の地震により引き起こされたかもしれない津波の発展を予想し国立大気と海洋局がつくったイメージ。）

 本文ＵＲＬ↓（フランス語の原文です。一気訳はしていません）

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2010/02/26/le-japon-frappe-par-un-puissant-seisme_1311999_3216.html#xtor=EPR-32280229-%5BNL_Titresdujour%5D-20100227-%5Bzonea%5D&ens_id=1312017←クリック

 

 地震に襲われたチリのvideo↓（ついているフランス語は一気訳をしておりません）

http://www.lemonde.fr/planete/portfolio/2010/02/27/un-seisme-de-magnitude-8-8-frappe-le-chili_1312342_3244.html#ens_id=1312017←クリック

11番目の最後の映像の文章のみ訳す。

”こんな地震は一生を通じて経験したことがない。まるでこの世の終わりのようだ”、とtemucoの住民の一人がチリのテレビカメラの前で総括してみせた。

(追記：あら、4時間後に見たら、videoの中身がかなり変わっていました。次々に入る映像を差し替えているのかな）

地震に襲われたチリのvideosの追加↓（3月2日以降）

http://www.lemonde.fr/planete/video/2010/02/28/les-chiliens-sous-le-choc-apres-le-tremblement-de-terre-nocturne_1312472_3244.html#ens_id=1312017

 

↓

Portfolio

http://www.lemonde.fr/ameriques/portfolio/2010/03/02/apres-le-seisme-le-chili-finit-par-appeler-a-l-aide_1313135_3222.html#ens_id=1312017

 

チリを襲った津波↓

Vidéo

http://www.lemonde.fr/planete/video/2010/03/04/images-amateures-du-tsunami-au-chili_1314151_3244.html#ens_id=1312017