とてもいい写真だ。それで一気訳してみました。写真は原文に飛んで見てください。
Obama, fumeur repenti... par peur de sa femme
オバマ、女房怖さで・・・・・・悔悛した喫煙者
Par AFP | AFP – il y a 17 heureバラク・オバマは月曜日に禁煙したことを告白した。「女房が怖い」からだそうだ。月曜日ニューヨークでスイッチを切っていないマイクで受信された大統領の言葉による。
Barack Obama a confessé lundi avoir cessé de fumer parce qu'il avait "peur de (sa) femme", selon des propos du président des Etats-Unis captés par un micro resté ouvert lundi à New York.
Le dirigeant américain, qui participait lundi après-midi à une réunion soulignant l'importance de la société civile en marge de l'assemblée générale des Nations unies, a échangé quelques plaisanteries avec ses interlocuteurs à la fin de son intervention.
アメリカのトップ指導者は、月曜日の午後国連総会のほかに市民社会の重要性を強調する会合に出席していた。討論の終わりに対話者と少し冗談をかわした。
Sur une bande sonore enregistrée par CNN, on entend ainsi M. Obama, déjà debout, interpeller son voisin et lui demander s'il a arrêté de fumer.
ＣＮＮによって録音されたサウンド・トラックで、われわれはオバマがしゃべるのを聞いた。彼はすでに立っていた。彼は隣の人に不意によびかけた。タバコをやめたかどうか訊いた。
Alors que son interlocuteur semble lui retourner la question, M. Obama lui répond, d'un ton badin et un grand sourire aux lèvres: "Non, je n'ai pas fumé de cigarette en gros ces six dernières années. C'est parce que j'ai peur de ma femme".
対話者は質問を言い返したように思えるときに、オバマは彼に答えて、おどけた調子でおおきな笑みを浮かべて、「ぼくはこの半年タバコを大量に吸ったことはない。なざなら女房が怖いから」
La relation, puis la rupture de M. Obama avec le tabagisme a fait la joie des médias américains pendant sa campagne de 2008 et son premier mandat.
ニコチン中毒とオバマとの関係、ついで決裂は２００８年の選挙キャンペーンと最初の任期のあいだアメリカのメデアを楽しませてきた。
En décembre 2010, le porte-parole de M. Obama à l'époque, Robert Gibbs, avait indiqué que le président n'avait pas fumé depuis neuf mois. Il avait reconnu qu'abandonner la cigarette constituait un "combat" pour lui étant donné le stress auquel il est soumis, mais qu'il avait réussi car il était "têtu".
２０１０年１２月、当時のスポークスマン、ロバート ジブスは大統領は９か月タバコをすっていないことを明らかにした。オバマは認めていた。タバコを捨てることはストレスを受ける自分にストレスを与える「闘い」になることを。けれどオバマは勝利した。頑固だからだ。
La Première dame des Etats-Unis Michelle Obama avait quant à elle assuré en février 2011 que son mari avait cessé de fumer depuis environ un an. Elle avait aussi souligné ne plus évoquer ce sujet depuis avec lui.
ファーストレディのミシェル・オバマは彼女として、２０１１年２月に保障していた。夫は約１年ほど前から禁煙したと。もう夫と禁煙のことを話題にすることさえないとも強調した。
"Quand quelqu'un fait ce qu'il doit faire, on ne va pas le chercher", avait-elle plaisanté.
「誰かが夫がすべきことは何かと言うなら、もう禁煙なんて思い出しもしないわ」と冗談を言っていた。
