蔵書目録

明治・大正・昭和:音楽、演劇、舞踊、軍事、医学、教習、中共、文化大革命、目録:蓄音器、風琴、煙火、音譜、絵葉書

「ポールペリオの新疆探撿略記」 長城生 2 (1911.8)

2021年01月16日 | 清国日本人 燕塵、津門

 一行は暮れ行く歳を送らん爲庫車より烏魯木齊に向へり、烏魯木斉は支那土耳斯坦(新疆省)の主府なり、一行はこヽにて地方官吏と尤も欵切なる交際を結び、且つ有名なる流罪者にして、故光緒皇帝の從兄弟、一九〇〇年團匪の大首領端親王の弟たる瀾公とも接洽を得たり、同しく拳匪亂に與したる爲爵位を削られ、永久の追放に處せられたる瀾公は寫眞道樂に其身を委ね、纔かに罪所の閒日月を消しつヽあり
 庫車に次きて久駐し、且つ尤も重要なりしは即ち燉皇の小村落にして、甘肅省の極東境に在るの地なり、是れ實に一行が佛國出發以來目的とせる處にして、最大の獲得を發見せるも亦た此地に外ならず、予等は支那書又欧洲旅行家の所説によりて、豫め庫車城外の千佛洞に類似し、而かも未だ曾て回敎の殘害を蒙らざる千佛洞の存在するは、即ち燉皇の地なることを知り居り、實際に該村落より約十五キロメートルの距離に於て、五百の洞窟を發見することを得たり、其中多數は繪畵を以て掩はれ、或は單に方二メートルの壁龕より成るあり、或は各邊十五メートル以上の大に達するあり、何人も從來是等の浮屠窟につきまじめなる研究を企てたることなきも、其中に蓋藏せられたる秘什珍寶は實に無量數なり、但たその収藏に殘缼あるは痛惜に餘りあり、予等は多少の實驗を積みて裝飾の各時代を分別するを得るに至り、幾部分後人の加へたる不調和なる修復を除くの外、略ぼ十一世紀の前四分の一より後のものならざるを知り、更に同一墻壁を積み上げたる瓦磚の承接次第に依り、各々その樣式及年次を區別し、是に由りて就中その最古なる製作は、紀元五百年頃のものたることを明らかにせり、殊に發見物中の一佛像は其樣式極めて平常の作たりしも、之に附屬せる二箇の小像は印度及支那の一般形式より遙かに懸絶せるものなりき、凡そこの類の繪畵及傳彩せる佛像は、支那に於ける複彩的製作物中最古の部に數ふべきものなると共に、鄙見を以てすれば同時に千佛洞美術の最優時代を代表せるものなりとす、予等は別に魏朝に屬する美術を發見したるが、這は五、六世紀頃北方支那に盛行せるものなるも、近く三四年前までは全く世に知られず、今回燉皇發見の繪畵及壁飾によりて始めて之を明かにするを得たるものにして、彼のシヤヴアン氏が極めて最近に、山西及河南地方に於て研究し得たる彫刻物と同樣なるものに屬す、尚ほ此の洞中の繪畵にして、七世紀及九世紀に屬するものあり、要するに凡ての裝飾的結果は、いたく偉麗の觀あるが中に、最も莊嚴を極めし靈壇と稱すべきは、蓋し九、十世紀に屬するものに在らん歟
 但し當時と雖も猶ほ其の技術は、一種の神韻を少ぎ居たるものヽ如く、技工の手は漸く笨重に、輪郭は鋪張過當にして、面貌は肥大となれるを見る、蓋し唐末に及びて文明の退歩が技術方面に於て其跡を示めせしは、猶ほその政治方面に於けるに同しく、即ち一工藝製作の上猶ほ能く之を徴するに足るものあり、十一世紀以後に及び、千佛洞は巡禮者の來り拜する所となりしも、神靈の呵護之をして然らしめたるによるか、靈塲修繕の名に籍りて之を敗壊するに至りしは、遙かに下りて十八世紀の末に於てす、且つその所謂修復を加へられたる部分も、既に最古のもにあらず、又た最美のものにあらざるは何等の幸ひぞや
 左あれ一行の使命は、固と此の修繕に負ふこと少からざれば、予は妄りに無益の言を之れに加ふるを喜ばず、抑も燉皇の一道士が、偶然にも古文書及繪畵に充ちたる壁龕を發見せしは、實に一九〇〇年一佛窟の修理を加へんとしたる際に在り、予は此の發見のことを烏魯木齊に於て耳にせる所あり、現に瀾公はその龕中より得たる一卷を予に示めされたるが、是れ公が遣流の途上甘肅に於て贈與を受けたるものなりといふ、かかれば予は只管に如何なる秘寶をこヽに見出たし得べきやとの念に軀られ、燉皇に着するや直ちに右の道士を訪ね、商議の末洞中に入るの許可を得たるに、人頭より稍や高き二三の棚上に幾束の卷軸の堆積せられ在るを見、把りて之を檢せしに是等の古書は収藏の最後の年代、正に十一世紀末に當れるを審かにし得たり、一見の下早く既に支那語西藏語サンスクリット、又は亞細亞高原未知の方言を用ゐて書せられたる古籍を發見し得たる予が、更に進んで所藏の全部を獲得せんことを夢想したるは蓋し無理ならず、左れど道士は居民の恚りを恐れて、固より之を許るすべくもあらじ、幸ひに彼れは寺塔を營み佛窟を修する爲に、いたく金錢の必要を感ぜし折なりしかば、やがて予に告ぐるに、所藏中より予の撰定する所のものを、自由に持ち去り得べきことを以てしたりければ、予今はいかでか猶豫すべき、直ちに身を洞中に進めて引續き二十五日間激度の勉勞に由り、洞中一萬五千の文書は委く予の手を經るに至り、是に於て既に知れ渡りたる佛教の經卷は之を差置き、婆羅門及畏兀兒 ウヰーゲル ( 回紇)語にて書したるものヽ内部、及西藏語のもの大部分と、加ふるに支那語の大部分とを併せて之を携へ歸ることヽしたり、凡そ是等の古文書は其の文書及年代よりして、吾人に與ふるに無上の興味を以てするに足るものなり、予はかくの如く先づ洞中藏書の三分の一、即ち五六千卷の古書を手に入れ得たることヽなり、其中重要なる佛教寫經の外、已知の道敎寫本及歴史地理文學哲學に關する最古の手寫本、其他景敎 子ストリアン の寫經一部摩尼敎 マニズム に屬する零本より、曆書古統計會計冊官私の記錄書等に至るまで、實に紀元一千年頃に於ける支那日常生活を構成せる各種のものを包括し、凡そ是れ皆な支那大帝国に古來の官文庫 アーカイヴス なきが爲に、已むを得ず吾人をして今日までその研究を等閑に附せしめたるものなり、尚ほ絹地の繪畵にして、ルーヴル博物館に現存せるものヽ何れよりも古く、同時に支那に於て知られたるものの内にても、其の古き點に於て第一に算すべきもの、並びに十世紀若くば更に溯りて八世紀に屬する木板彫刻物の如きは、特に此に附記し置くの必要あるものなり
 燉皇の地が、徃來の孔道より四日程を要し、千佛洞は更に燉皇より二時間を要するの事實は、流石博識好古の支那學者をして、極東の史上絶えて其比を覩ざる偉大なる古籍の發見に對し、何等の疑を起さずして今日に至らしめたる所以なるへき歟    (終り)



コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。