孫っ子との日常ー11

もう一人フランスに住む女の孫っ子がいる
彼女は昨年 初めて里帰りする娘と共に日本へやって来た

その際にも自由奔放さには驚かされる毎日だったが
帰国しても その形は変わらない

変わったことと言えば 日本語が下手になったことくらい
いや彼女の名誉のために言うなら 日本語が上達してない…が正確かも

それには大きな原因がある
去年の9月から学校(幼稚園のようなもの)に通うようになったからだ

先生はもちろん 友だちとのコミュニケーションは全てがフランス語
適応するには彼女の未熟なフランス語を上達させることが求められる

半年余りで一気にフランス語環境に慣れて上達したようだ
相対的に今まで身につけた日本語が怪しくなってきた

そこで 今までも時々やってきたスカイプでの頻度を上げることにした
これは娘の思いでもある

基本的に家庭内では日本語を中心に話すように努めているようだが
それも母親とだけ

父親とはフランス語で会話するし
母親との会話は ワンパターンになりがちなようだ

身勝手な孫娘は 日常生活で母親に指図されたり怒られたりしがち
負けじと言い返すが 日本語がまどろっこしいのか最後はフランス語になる

これでは容易に日本語が上達するどころか忘れ去られていく
そこで 毎週末はスカイプで日本語教室開催




しかし これがけっこう難しく大変なのだ
(つづく)

-S.S-