uitemateが拡散しています

先日、インドネシアの新聞にuitemateが紹介されましたが、様々な言語で世界に拡散しつつあり、びっくりしています。

インドネシア
ルーマニア
スイス（ドイツ語圏向けのアジア情報）
ギリシア

面白いのが、訳しようがないのでどの言語でもuitemateはアルファベットで表記されています。いっそひらがなで「ういてまて」と書いて欲しいところです。

「救助」と言う言葉はあるのに、「救助される」という言葉はどの国でもなさそうです。つまり「救助される人がとる行動」が大切なのは意識の下では理解できるのに、具体的な行動が意識の上に認識されなかったため、適切な単語がなかったのです。それはわが国の日本語でもそうでした。

ういてまては、救助される人のとるべき行動として、人類の意識の上に上がってきた概念です。だからuitemate、ういてまてという日本語で広がっているものと推測しています。