一茶英訳ー(6) 寒くなる秋を

寒くなる秋をしんしんしいん哉（一茶）

　寒くなる　秋をしんしん　しいん哉

英訳：Still and silently/ I feel the chilly cold of autumn/ deepen soundlessly　じっと静かに　肌寒い秋が　しんしんと深まっているなあ

注：chilly[チﾘｲ] 肌寒い   deepen[デｲｰﾌﾟﾝ] 深まる、 濃くなる   

 soundlessly[サウンドﾚｽﾘ]静かに、音もなく

 I feel autumn deepen 私は秋が深まるのを感じる

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真は冠雪の妙高山

 お読みいただきありがとうございました😄