ドリフトグラス

2014年も押しつまった12月末、出ましたね、超弩級ＳＦ。
エンパイアスターの新訳がうれしいのですが、
スペースマンの話し方がちょっと読みにくいような。

４章のシャローナが飼っている３ドッグは、
単純にポップバンドの「Three Dog Night」のことではないか。
「ダールグレン」でジョージ・ハリスン（黒人！）を登場させていたし。
Three Dog Nightはドラマーだけが黒人でほかのメンバーは白人、
という点もＳＦ界の中で唯一の（？）黒人作家だったディレーニイのスタンスを思わせます。

Three Dog Night_An Old Fashioned Love Song




10章の観測ステーション員の台詞、
「アデノイドを研究しているし、二頭歯（バイカスピッド）にも研究の余地が多分にある。
われわれは最近結腸（コロン）にとりかかったばかりで、十二指腸（デュオデイナム）は」は、
サンリオ版にはルビ（かっこの中）が振ってあったので、
「a・b・c・d」の頭文字をもつ言葉遊びだと想像がついたのですが、
国書版には無いので、いきなり病状を喋りだすのはなぜ？と面食らうかもしれません。

装丁は箔押しで「DRIFTGLASS」と書かれているだけの白い表紙。
ビートルズのホワイトアルバムみたいな感じです。
グラスつながりで。

The Beatles_Glass Onion