Tip of the Week No.59 'dot your i's and cross your t's'

今週の Tip of the Week は、
dot your i's and cross your t's
直訳では、
iにドットを打ち、tに線を引きなさい になります。

イメージは こんな感じ。


dot your i's and cross your t's idm
to pay attention to the small details when you are finishing a task
タスクを終えるとき細部に注意を払うこと


ドットを打たず線も引かなければ、小文字の l？大文字の I？というふうになります。

ということで「細部まで目を通しなさい」、「念には念を入れなさい」という意味です。
または dot the i's and cross the t's の場合もあるようです。

日本語であえて言うとしたら、
「る」「ろ」、「め」「ぬ」の最後を明確にしなさい。
のような表現になるのかな？

I dotted my i's and crossed my t's so I had 40 out of 100, a wonderful score!
細部まで目を通したので100点満点中40点という素晴らしい点を取ってやった！