Tip of the Week No.73 'pond skater'

池の上のスケーター？
さっそく意味を調べてみました。

pond skater (BrE) noun
an insect that moves quickly across the surface of water

pond skater (イギリス英語) 名詞
水面を素早く動き回る昆虫



ということで、答えは「アメンボ」のこと。なぜ日本ではそう呼ばれるかと言うと、
飴のような臭いを出すこと、体が細長いことから飴棒と呼ばれ、今のアメンボに呼び方が変わっていったそうです。

pond skater。名前はいい響きです。実物は全然可愛くありませんが。。


ところで上の絵画は、The Reverend Robert Walker Skating on Duddingston Loch（スケートをする牧師）というスコットランドの有名な作品です。
エディンバラのスコットランド国立美術館に所蔵されているので、行くことがあればぜひ。