今日は誰もが知る単語 green について。
この単語は形容詞、名詞、そして動詞としての役割がありますが、今回は形容詞としての意味のうち1つを紹介します。
green adj.
(of a person or their skin) being a pale colour, as if the person is going to vomit: It was a rough crossing and most of the passengers looked distinctly green.
green 形容詞
（人、またはその肌が）まるでこれから吐いてしまうかのように青ざめた色になること：それはそれは荒れた海で乗客のほとんどが明白に青ざめていました。
ということで green は形容詞として「青ざめた、顔色が悪い」という意味です。
「青ざめているね」をそのまま訳すと You look blue. ですが、この場合「落ち込んでるね」という意味として解釈されます。
日本の場合は青、英語では緑。もしかしたら他の色を使って表現する国もあるかもしれません。
One day in summer Frog was not feeling well.
Toad said, "Frog, you are looking quite green."
"But I always look green," said Frog. "I am a frog."
"Today you look very green even for a frog," said Toad. "Get into my bed and rest."
ある夏の日、かえるくんは体調がすぐれませんでした。
がまくんが言いました。「かえるくん、顔色がすごい緑ざめてるよ。」
「でもぼくいつも緑だよ、」かえるくんが言いました。「ぼくカエルだもん。」
「今日のきみはカエル以上に緑だよ、」がまくんが言いました。「ぼくのベッドに入って休みなよ。」
この単語は形容詞、名詞、そして動詞としての役割がありますが、今回は形容詞としての意味のうち1つを紹介します。
green adj.
(of a person or their skin) being a pale colour, as if the person is going to vomit: It was a rough crossing and most of the passengers looked distinctly green.
green 形容詞
（人、またはその肌が）まるでこれから吐いてしまうかのように青ざめた色になること：それはそれは荒れた海で乗客のほとんどが明白に青ざめていました。
ということで green は形容詞として「青ざめた、顔色が悪い」という意味です。
「青ざめているね」をそのまま訳すと You look blue. ですが、この場合「落ち込んでるね」という意味として解釈されます。
日本の場合は青、英語では緑。もしかしたら他の色を使って表現する国もあるかもしれません。
One day in summer Frog was not feeling well.
Toad said, "Frog, you are looking quite green."
"But I always look green," said Frog. "I am a frog."
"Today you look very green even for a frog," said Toad. "Get into my bed and rest."
ある夏の日、かえるくんは体調がすぐれませんでした。
がまくんが言いました。「かえるくん、顔色がすごい緑ざめてるよ。」
「でもぼくいつも緑だよ、」かえるくんが言いました。「ぼくカエルだもん。」
「今日のきみはカエル以上に緑だよ、」がまくんが言いました。「ぼくのベッドに入って休みなよ。」