asayanのブログ

趣味を中心に、感じたことを書いていこうと思います。

4ページ

2018-04-19 11:31:51 | 「Wuthering Heights Vol.1」(嵐が丘)を原文で読む
★(2行目)
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

★★(8行目)
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, (以下省略)

★(14行目)
(前文省略), if you go at the right time after dinner.

★(16行目)
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman : that is as much a gentleman as many a country squire: (以下省略)
*gipsyは原文ママ(gypsy:ジプシーのこと)

★★(22行目)
I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort:

★(27行目)
No, I'm running on too fast:(以下省略)

★★(31行目〜P.5の1行目)
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 3ページ | トップ | 森鴎外「舞姫」の世界その2 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

「Wuthering Heights Vol.1」(嵐が丘)を原文で読む」カテゴリの最新記事