トレジャーハンティング初日のハイライト！
Highlights of the first day of treasure hunting!
ハイゲージのロールスロイスJohn smedleyでは、
In high gauge Rolls-Royce John smedley,
新しいモデルで、襟付きカーディガン！
これ中々良かったですね。
24ゲージでカジュアルにお使い出来るモデルです。
秋口、チャンピオンの88コットンやリンガーT−SHなどに軽く羽織れますし、
インディビジュアライズドのオックスフォードなどにも似合いそうです。
話は変わりますが、この秋冬に、
New model, cardigan with collar!
This was good.
It is a model that can be used casually with 24 gauge.
Akiguchi, you can put on the champion 88 cotton or Ringer T-SH lightly,
It seems to suit individualized Oxford, etc.
The story changes, but this fall and winter,
インディビジュアライズドシャツで皆様、（オッと！）思われるBDシャツを企画しておりますので
こちらも是非お楽しみに！
話を戻しまして、この御襟付きカーディガン、
We are planning BD shirts for everyone (Oh!) With individualized shirts.
Please look forward to this too!
Back to the story, this collared cardigan,
胸ポケットもございますので、老眼鏡からハイライトまでと重宝しますよ！
それからボーイズ定番の
There is also a breast pocket, so it is useful from reading glasses to highlights!
And boys classic
サーマル！
これ冬場のインナーとして薄くて暖かいので僕もヘビロテしております。
体全体でメリノウールも楽しめるのが嬉しい限りですね。
Thermal!
This is a thin and warm winter inner, so I'm heavy loatation
I'm glad I can enjoy merino wool in my whole body.
こちらはピッティーウォーモの際から目をつけておりました。
シーアイランドコットンとメリノウールの混紡素材！
って事は夏の終焉からバミューダなどにも、春先のインナーとしても重宝しそうなクルーネック！
一年の半分以上着用できる優れものですね。
この春夏もバンダナスカーフでヘビロテしておりましたイタリア製Vincenzo Miozzaでは、
This had been watching from Pitti uomo.
A blend of sea island cotton and merino wool!
This means that crew necks are likely to be useful as innerwear in early spring, such as in Bermuda from the end of summer!
It ’s a good thing that can be worn more than half a year.
Vincenzo Miozza made in Italy, which had been heavierte with a bandana scarf this spring and summer,
洒落たバンダナ柄を再度発掘！
こちらもボーイズ定番、
Discover the trendy bandana pattern again!
This is also a boys classic,
グローブ界のロールスロイス、デンツでは、
In Rolls-Royce, Dentz in the globe world,
この中から、やはり定番のペッカリーモデルを！
目を惹いたトラウザーでは、
From this, the classic Peccary model!
In an eye-catching trouser,
こちら英国のトラウザーズ専業ブランドでして、ところがこの不況で倒産に追い込まれそうな際に、
This is a trousers specialty brand in the UK, but when this recession seems to be driven into bankruptcy,
ここのトラウザーズの大ファンエリッククラプトンが出資しまして再建されたそうです。
この薀蓄にも思わず惹かれそうなのですが、
It seems that Trousers' big fan Eric Clapton invested and rebuilt it.
I seem to be attracted to this character,
素材選びも中々でコットンの王様とも呼ばれております英国ブリスベンモスの先染めコーデュロィ
使用しております。
肉厚で男臭いトラウザーズ思わず個人買いです。
ローゲージでは僕も愛してやまない
Brisbane moss yarn-dyed corduroy, also known as the king of cotton
We use.
It is a thick and masculine trousers.
I can't help loving on low gauge
アンデルセンーアンデルセンでは、
In Andersen-Andersen,
ミラノリブの男臭いPコートを！
(男前なPコートですが、女性の方にも御好評頂いております逸品です）
男性が着用されまして女性受けも宜しいようで！
A manly P coat of Milan ribs!
新色のダークブラウンで！
こちらも個人買いです。
In a new color dark brown!
This is also a private purchase.
SEE YOU TOMORROW!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
林さん別注ピケ素材カバーオールにも良くお似合いですよ！
フェルコに別注しておりますスウェットパンツなどにも如何でしょう！
ワンマイルウェアーにもすんなり馴染むデザートブーツです。
Hayashi's bespoke pique material coveralls look great too!
How about the sweat pants etc. which are bespoke to Felco!
Highlights of the first day of treasure hunting!
ハイゲージのロールスロイスJohn smedleyでは、
In high gauge Rolls-Royce John smedley,
新しいモデルで、襟付きカーディガン！
これ中々良かったですね。
24ゲージでカジュアルにお使い出来るモデルです。
秋口、チャンピオンの88コットンやリンガーT−SHなどに軽く羽織れますし、
インディビジュアライズドのオックスフォードなどにも似合いそうです。
話は変わりますが、この秋冬に、
New model, cardigan with collar!
This was good.
It is a model that can be used casually with 24 gauge.
Akiguchi, you can put on the champion 88 cotton or Ringer T-SH lightly,
It seems to suit individualized Oxford, etc.
The story changes, but this fall and winter,
インディビジュアライズドシャツで皆様、（オッと！）思われるBDシャツを企画しておりますので
こちらも是非お楽しみに！
話を戻しまして、この御襟付きカーディガン、
We are planning BD shirts for everyone (Oh!) With individualized shirts.
Please look forward to this too!
Back to the story, this collared cardigan,
胸ポケットもございますので、老眼鏡からハイライトまでと重宝しますよ！
それからボーイズ定番の
There is also a breast pocket, so it is useful from reading glasses to highlights!
And boys classic
サーマル！
これ冬場のインナーとして薄くて暖かいので僕もヘビロテしております。
体全体でメリノウールも楽しめるのが嬉しい限りですね。
Thermal!
This is a thin and warm winter inner, so I'm heavy loatation
I'm glad I can enjoy merino wool in my whole body.
こちらはピッティーウォーモの際から目をつけておりました。
シーアイランドコットンとメリノウールの混紡素材！
って事は夏の終焉からバミューダなどにも、春先のインナーとしても重宝しそうなクルーネック！
一年の半分以上着用できる優れものですね。
この春夏もバンダナスカーフでヘビロテしておりましたイタリア製Vincenzo Miozzaでは、
This had been watching from Pitti uomo.
A blend of sea island cotton and merino wool!
This means that crew necks are likely to be useful as innerwear in early spring, such as in Bermuda from the end of summer!
It ’s a good thing that can be worn more than half a year.
Vincenzo Miozza made in Italy, which had been heavierte with a bandana scarf this spring and summer,
洒落たバンダナ柄を再度発掘！
こちらもボーイズ定番、
Discover the trendy bandana pattern again!
This is also a boys classic,
グローブ界のロールスロイス、デンツでは、
In Rolls-Royce, Dentz in the globe world,
この中から、やはり定番のペッカリーモデルを！
目を惹いたトラウザーでは、
From this, the classic Peccary model!
In an eye-catching trouser,
こちら英国のトラウザーズ専業ブランドでして、ところがこの不況で倒産に追い込まれそうな際に、
This is a trousers specialty brand in the UK, but when this recession seems to be driven into bankruptcy,
ここのトラウザーズの大ファンエリッククラプトンが出資しまして再建されたそうです。
この薀蓄にも思わず惹かれそうなのですが、
It seems that Trousers' big fan Eric Clapton invested and rebuilt it.
I seem to be attracted to this character,
素材選びも中々でコットンの王様とも呼ばれております英国ブリスベンモスの先染めコーデュロィ
使用しております。
肉厚で男臭いトラウザーズ思わず個人買いです。
ローゲージでは僕も愛してやまない
Brisbane moss yarn-dyed corduroy, also known as the king of cotton
We use.
It is a thick and masculine trousers.
I can't help loving on low gauge
アンデルセンーアンデルセンでは、
In Andersen-Andersen,
ミラノリブの男臭いPコートを！
(男前なPコートですが、女性の方にも御好評頂いております逸品です）
男性が着用されまして女性受けも宜しいようで！
A manly P coat of Milan ribs!
新色のダークブラウンで！
こちらも個人買いです。
In a new color dark brown!
This is also a private purchase.
SEE YOU TOMORROW!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
林さん別注ピケ素材カバーオールにも良くお似合いですよ！
フェルコに別注しておりますスウェットパンツなどにも如何でしょう！
ワンマイルウェアーにもすんなり馴染むデザートブーツです。
Hayashi's bespoke pique material coveralls look great too!
How about the sweat pants etc. which are bespoke to Felco!