僕もこの冬場にヘビロテしておりますダッフルコート！
I am also a duffel coat this winter!
海外出張の空港の待ち時間にも、
While waiting at the airport for overseas business trips,
フィレンツェで行われますピッティーウォーモにも、
For the Pitti uomo in Florence,
パリのマレ散策にも愛用しておりましたのが、
I used to take a stroll around Paris,
こちらの英国製INVERTEREになります。
孫の代まで使えるとか買い替えの無いとか、このコートはよく言われておりますが、
着用されますと、その良さは御理解して頂けると思いますね。
Here is the UK-made INVERTERE.
It is often said that this coat can be used until the grandchild's generation or there is no replacement by purchase,
When worn, I think you can understand its goodness.
パッと見は、重厚そうで重そうなのですが、着用されますと長時間着ておりましても
疲れ知らずなんです。
こちらの生地の良さなのでしょうね。
かの昔、エルメスもこちらの生地でダッフルコートを別注しまして世界的に大流行致しました！
僕くらいの世代の方には懐かしいですよね。
その当時はムーアブルック社が古い織り機で作り込んでおりましたが、その後経営危機に陥りまして
At first glance, it looks heavy and heavy, but if you wear it for a long time
I'm not tired.
I guess this fabric is good.
In the old days, Hermes also made a bespoke duffel coat with this fabric and became very popular worldwide!
I'm nostalgic for my generation.
At that time, MooBrook was making with old looms, but then it fell into a management crisis
現在では高級生地メーカージョシュアエリスが、その当時の織り機を駆使しまして作り込んでおります。
ディティールも、
Today, luxury fabric maker Joshua Ellis makes full use of the loom at that time.
As for details,
男好きされますチンストラップ！
A chin strap that you will like a man!
レザーストラップに本水牛のトッグルや
Leather buffalo toggle on leather strap
お袖口のカフスやボタンひとつに至るまでその当時と全く同じに作り込まれております。
縫製も丁寧で裏のパイピング始末など見て頂ければ御理解して頂けると思いますね。
薀蓄はこれくらいにしまして、僕たちに大事なのはいかに着熟すかですよね。
Even the cuffs and one button of the cuff are made exactly the same as those days.
I think that you can understand if you can see the sewing and the piping behind the sewing.
Let's keep this far, and what's important to us is how mature.
秋冬にRESOLUTEのAA710にはバッチリお似合いですね。
僕も日頃から
It is perfect for RESOLUTE AA710 in fall and winter.
I am always
相棒との散歩やワンマイルウェアーとしても重宝しております。
別注フェルコのスウェットパンツにランで履き込みましたニューバランスなど如何でしょう！
It is also useful as a walk with your partner and as a one-mile wear.
How about the new balance that I put on a bespoke sweatshirt of bespoke Felco!
リゾルト711にもお使い下さい！
インナーにはMIXTAのスウェットに林さん別注フレンチカバーオールなども良くお似合いですよ！
Please use it for Resolute 711!
Mr.Hayashi's bespoke french coveralls and MIXTA sweatshirts look good on the inner!
林さん別注コーデュロィ70505＆518のセットアップの着熟しにも如何でしょう！
Mr.Hayashi's bespoke corduroy 70505 & 518 How well matured setup!
僕が一目惚れしましたVICUNA（ダッフルコートの色目です）には、林さん別注カーゴパンツも
良くお似合いですね。
インナーにはジョンスメドレーの浅VスウェーターにNBNWなども如何でしょう！
I fell in love at first sight with VICUNA (the color of the duffel coat), including Hayashi's comment cargo pants
It suits you well.
How about the inner such as John Smedley's shallow V sweater and NBNW?
お仕事にも重宝されますよ！
仕事帰りにフランネルのスーツにサラッと羽織りましてポケットからキャップを取り出して
スポーツバーで一杯などにも是非お使い下さい！
It will be useful for your work!
On the way home from work, put on the flannel suit lightly and take out the cap from the pocket
Please use it by all means at sports bar!
このヴィキューナカラーは、チャコールやブラックとも相性抜群なんです！
林さん別注かつらぎ518にNBNWなどのロックテイストな着熟しにもすんなりお似合いですね。
さすがロックの殿堂の英国製ならでは。
This vicuña color is perfect for both charcoal and black!
Hayashi's bespoke wig 518 fits nicely with rock-tasting ripening such as NBNW.
As expected, it's unique to the Rock Hall of Fame made in England.
チャコールのフランネルのインコテックスに僕のお気に入りフィルソンのコットンフランネルに
カシミアで別注しましたヴィンテージリブなどの着熟しもお勧めですね。
Charcoal flannel incotex and my favorite Filson's cotton flannel
It is also recommended to ripen such as vintage ribs bespoke in cashmere.
ラストは、A710で！
ザノーネのカシミアスウェーターにコットンフランネルのジャケットなどに羽織られるのも
お勧めですね。
僕の大好きな着熟しです。
インバーティアは、他にも
Last is A710!
Zanone cashmere sweater and cotton flannel jacket
It is recommended.
It is my favorite mature.
Invertia also
沢山のお色目がございますが、僕はヴィキューナに一目惚れでしたので
こちらのお色限定で御予約も預からせて頂きます。
There are a lot of eyes, but I fell in love with Vicuña at first sight
We will make reservations for these colors only.
ご趣味が合う方は是非！
If you like your hobby, please!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
色落ちしました710に着心地最高のグランサッソのサーマルに羽織ってみました！
バンダナベストが着熟しのアクセントを務めてくれますね。
ヨーロッパ目線なアメトラスタイルには重宝される一足かと！
I put on the thermal of Gran Sasso which is the best to wear to the discolored 710!
The bandana vest will give you a mature accent.
A pair of American traditional styles that are useful in Europe!
I am also a duffel coat this winter!
海外出張の空港の待ち時間にも、
While waiting at the airport for overseas business trips,
フィレンツェで行われますピッティーウォーモにも、
For the Pitti uomo in Florence,
パリのマレ散策にも愛用しておりましたのが、
I used to take a stroll around Paris,
こちらの英国製INVERTEREになります。
孫の代まで使えるとか買い替えの無いとか、このコートはよく言われておりますが、
着用されますと、その良さは御理解して頂けると思いますね。
Here is the UK-made INVERTERE.
It is often said that this coat can be used until the grandchild's generation or there is no replacement by purchase,
When worn, I think you can understand its goodness.
パッと見は、重厚そうで重そうなのですが、着用されますと長時間着ておりましても
疲れ知らずなんです。
こちらの生地の良さなのでしょうね。
かの昔、エルメスもこちらの生地でダッフルコートを別注しまして世界的に大流行致しました！
僕くらいの世代の方には懐かしいですよね。
その当時はムーアブルック社が古い織り機で作り込んでおりましたが、その後経営危機に陥りまして
At first glance, it looks heavy and heavy, but if you wear it for a long time
I'm not tired.
I guess this fabric is good.
In the old days, Hermes also made a bespoke duffel coat with this fabric and became very popular worldwide!
I'm nostalgic for my generation.
At that time, MooBrook was making with old looms, but then it fell into a management crisis
現在では高級生地メーカージョシュアエリスが、その当時の織り機を駆使しまして作り込んでおります。
ディティールも、
Today, luxury fabric maker Joshua Ellis makes full use of the loom at that time.
As for details,
男好きされますチンストラップ！
A chin strap that you will like a man!
レザーストラップに本水牛のトッグルや
Leather buffalo toggle on leather strap
お袖口のカフスやボタンひとつに至るまでその当時と全く同じに作り込まれております。
縫製も丁寧で裏のパイピング始末など見て頂ければ御理解して頂けると思いますね。
薀蓄はこれくらいにしまして、僕たちに大事なのはいかに着熟すかですよね。
Even the cuffs and one button of the cuff are made exactly the same as those days.
I think that you can understand if you can see the sewing and the piping behind the sewing.
Let's keep this far, and what's important to us is how mature.
秋冬にRESOLUTEのAA710にはバッチリお似合いですね。
僕も日頃から
It is perfect for RESOLUTE AA710 in fall and winter.
I am always
相棒との散歩やワンマイルウェアーとしても重宝しております。
別注フェルコのスウェットパンツにランで履き込みましたニューバランスなど如何でしょう！
It is also useful as a walk with your partner and as a one-mile wear.
How about the new balance that I put on a bespoke sweatshirt of bespoke Felco!
リゾルト711にもお使い下さい！
インナーにはMIXTAのスウェットに林さん別注フレンチカバーオールなども良くお似合いですよ！
Please use it for Resolute 711!
Mr.Hayashi's bespoke french coveralls and MIXTA sweatshirts look good on the inner!
林さん別注コーデュロィ70505＆518のセットアップの着熟しにも如何でしょう！
Mr.Hayashi's bespoke corduroy 70505 & 518 How well matured setup!
僕が一目惚れしましたVICUNA（ダッフルコートの色目です）には、林さん別注カーゴパンツも
良くお似合いですね。
インナーにはジョンスメドレーの浅VスウェーターにNBNWなども如何でしょう！
I fell in love at first sight with VICUNA (the color of the duffel coat), including Hayashi's comment cargo pants
It suits you well.
How about the inner such as John Smedley's shallow V sweater and NBNW?
お仕事にも重宝されますよ！
仕事帰りにフランネルのスーツにサラッと羽織りましてポケットからキャップを取り出して
スポーツバーで一杯などにも是非お使い下さい！
It will be useful for your work!
On the way home from work, put on the flannel suit lightly and take out the cap from the pocket
Please use it by all means at sports bar!
このヴィキューナカラーは、チャコールやブラックとも相性抜群なんです！
林さん別注かつらぎ518にNBNWなどのロックテイストな着熟しにもすんなりお似合いですね。
さすがロックの殿堂の英国製ならでは。
This vicuña color is perfect for both charcoal and black!
Hayashi's bespoke wig 518 fits nicely with rock-tasting ripening such as NBNW.
As expected, it's unique to the Rock Hall of Fame made in England.
チャコールのフランネルのインコテックスに僕のお気に入りフィルソンのコットンフランネルに
カシミアで別注しましたヴィンテージリブなどの着熟しもお勧めですね。
Charcoal flannel incotex and my favorite Filson's cotton flannel
It is also recommended to ripen such as vintage ribs bespoke in cashmere.
ラストは、A710で！
ザノーネのカシミアスウェーターにコットンフランネルのジャケットなどに羽織られるのも
お勧めですね。
僕の大好きな着熟しです。
インバーティアは、他にも
Last is A710!
Zanone cashmere sweater and cotton flannel jacket
It is recommended.
It is my favorite mature.
Invertia also
沢山のお色目がございますが、僕はヴィキューナに一目惚れでしたので
こちらのお色限定で御予約も預からせて頂きます。
There are a lot of eyes, but I fell in love with Vicuña at first sight
We will make reservations for these colors only.
ご趣味が合う方は是非！
If you like your hobby, please!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
色落ちしました710に着心地最高のグランサッソのサーマルに羽織ってみました！
バンダナベストが着熟しのアクセントを務めてくれますね。
ヨーロッパ目線なアメトラスタイルには重宝される一足かと！
I put on the thermal of Gran Sasso which is the best to wear to the discolored 710!
The bandana vest will give you a mature accent.
A pair of American traditional styles that are useful in Europe!