僕も昨年作りまして本当に重宝しておりますシーラップのバルマカーンコート、
Balmacaan coat of sealup which I really made since last year,
今年は、同じストロングギャバジンでネイビーを作ってみました！
（丁稚もお気に入りで早速愛用しております）
シーラップの前社長が70年代にトレンチコートとして使っておりましたストロングギャバジンは、
昨今中々お目に掛からない男臭い素材になります。
この手合いは、デニム同様に着用しまして洗えば洗う程に体にも馴染んで参りますし、素材自身も
柔らかくなってきますね。
一言で云えば、育てるコートですね！
最近は、素材も軽量化で最初から着易いアウターが多い中、時代に逆行しました男臭いコートになります。
しかし良いモノの価値観って昔と今でもあまり変わらないと思いますし、逆に変わっちゃいけないと思いますね。
其の為に定番って言葉の存在意義があると思うからです。
This year, I made navy with the same strong gabardine!
(I also love and love my favorite children immediately)
Strong gabardine, which was used as a trench coat by the former president of Sea Wrap in the 70s,
It becomes a man-smelling material that you can not see easily in recent years.
If you wear this hand in the same way as denim and wash it, the more you wash it, the better it will fit into your body and the material itself
It gets softer.
In short, it's a growing coat!
Recently, the material is lighter and there are many outerwears that are easy to wear from the beginning.
However, I think the values of good things haven't changed much from the past, and I don't think it should change.
For that reason, I think that there is a standard meaning of words.
ディティールなどは、昨年のタンと全く同じになります。
お色がネイビーになりまして、それも漆黒に近いネイビーをお願いしましたので、染めも通常の3倍の染めを
行いましてやっと実現しましたネイビーになります。
ですからタンのお色目より少々重量もございます。
（素材は同じですが、濃い色目を要求しますと染めの問題で多少重量は増すので）
お陰様で、
The details are exactly the same as last year's tan.
The color is now navy, so we asked for a navy that is close to jet black, so the dyeing is 3 times the normal dyeing
Navy is finally realized.
Therefore there is a little weight than the color of the tan.
(Materials are the same, but if you want a darker shade, the weight will increase slightly due to dyeing problems)
Thanks
かなり男前なコートに仕上がったと思います。
中々バックシャンでしょう！
勿論
I think it was a pretty handsome coat.
It will be back shan!
Of course
シーラップオリジナルのボタンが装備されております。
Sealup original buttons are equipped.
深いセンターベントになります。
昨年のタンと同様に
It becomes a deep center vent.
Like last year's tan.
サーモが全体にライニングされておりますので、真冬でもスウェーターに羽織って頂くだけで
充分ですね。
裏地もシーラップオリジナルのネイビーの裏地が貼られております。
Since the thermo is lined all over, just put on the sweater even in midwinter
That's enough.
The lining is sea wrap original navy lining.
お襟の後ろを立てますとアイコンが演出される仕組みです。
It is a mechanism that the icon is produced when you stand behind the collar.
お襟の上部にはフック掛けも装備されております。
The top of the collar is also equipped with a hook.
機能性も向上されますラグランスリーブを採用しております。
勿論ビジネスにも
Raglan sleeves with improved functionality are used.
Of course for business
こんな感じでお使い頂けます！
シーラップのコートはフォルムが立体的なのが特徴で肩幅が狭目に作られておりまして脇から裾に掛けて
綺麗なAラインとなっております。
パターンの作り方が素晴らしいから為せる業ですよね。
（実はパターン製作に、かのトムフォードのデザインチームが関わっているのです！）
ですから、トラディッショナルなディティールですが、そこはかとなくモード感も漂わせるのです。
この漆黒に近いネイビーもそう魅せるのでしょうね。
You can use it like this!
The coat of the sea wrap is characterized by a three-dimensional form, and the shoulder width is made narrow, hanging from the side to the hem
It is a beautiful A line.
It's a skill you can do because the way you make patterns is wonderful.
(Actually, the Tom Ford design team is involved in the pattern production!)
So, although it is a traditional detail, it still has a sense of mode.
I wonder if this navy, which is close to jet black, will be so attractive.
冬場こそAA712が大活躍してくれます！
スタンダードな着熟しでコーデュロィのインディビジュアライズドのBDシャツにジョンスメドレーの
カーディガンなどもお勧めな着熟しですね。
AA712 is a big success in winter!
A standard matured corduroy individualized BD shirt with John Smedley's
It is also recommended to wear cardigans.
林さん別注ヒッコリートラウザーにも如何でしょう！
インナーにはアンデルセンーアンデルセンの5ゲージにトリフィリオスのラグベストなどで
フレンチアイビーを気取るのもお勧めですね。
Hayashi's bespoke Hickory Trousers!
The inner is Andersen-Andersen 5 gauge and Trifilios rug vest etc.
It's also a good idea to try French ivy.
勿論、710にも鉄板ですよ！
ボーイズ別注コットンフランネルのジャケットにリンガーT−SHなどもお勧めですね！
高額な逸品になりますので、ビジネスから休日まで着て頂きたいですね。
汚れなど気になさらずガンガン着られまして汚れたら洗うの繰り返しが素敵な逸品を育てるコツかと思います。
Of course, 710 is also an iron plate!
Ringer T-SH is also recommended for boys' bespoke cotton flannel jacket!
It will be an expensive item, so I would like you to wear it from business to holiday.
I think that it is a trick to grow a wonderful gem by repeating washing when dirty and wearing it without worrying about dirt.
英国靴みたいに5年後が楽しみな逸品かと！
アッ！それから今回から、
Is it a gem that looks forward to 5 years like British shoes?
Up! And from this time,
シーラップのタグにボーイズのネームも刻まれます！
お仕事の合間の妄想にお楽しみ下さい！
The boy's name is also engraved on the seaupl tag!
Please enjoy the delusion between work!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
MIXTAのスウェットに林さん別注かつらぎ70505に同じく林さん別注コットンフランネルの
バミューダなどにもお似合いですよ！
真夏にもヘビロテできるデザートブーツです！
アッ！
それから林さん別注コットンフランネルのバミューダも東京フェアーでデビュー予定です！
お楽しみに。
Hayashi's bespoke cottontwill 70705
It suits Bermuda and others!
It is a dessert boot that can be used in the summer!
Up!
Also, Hayashi's bespoke cotton flannel Bermuda will debut at the Tokyo Fair!
looking forward to.
Balmacaan coat of sealup which I really made since last year,
今年は、同じストロングギャバジンでネイビーを作ってみました！
（丁稚もお気に入りで早速愛用しております）
シーラップの前社長が70年代にトレンチコートとして使っておりましたストロングギャバジンは、
昨今中々お目に掛からない男臭い素材になります。
この手合いは、デニム同様に着用しまして洗えば洗う程に体にも馴染んで参りますし、素材自身も
柔らかくなってきますね。
一言で云えば、育てるコートですね！
最近は、素材も軽量化で最初から着易いアウターが多い中、時代に逆行しました男臭いコートになります。
しかし良いモノの価値観って昔と今でもあまり変わらないと思いますし、逆に変わっちゃいけないと思いますね。
其の為に定番って言葉の存在意義があると思うからです。
This year, I made navy with the same strong gabardine!
(I also love and love my favorite children immediately)
Strong gabardine, which was used as a trench coat by the former president of Sea Wrap in the 70s,
It becomes a man-smelling material that you can not see easily in recent years.
If you wear this hand in the same way as denim and wash it, the more you wash it, the better it will fit into your body and the material itself
It gets softer.
In short, it's a growing coat!
Recently, the material is lighter and there are many outerwears that are easy to wear from the beginning.
However, I think the values of good things haven't changed much from the past, and I don't think it should change.
For that reason, I think that there is a standard meaning of words.
ディティールなどは、昨年のタンと全く同じになります。
お色がネイビーになりまして、それも漆黒に近いネイビーをお願いしましたので、染めも通常の3倍の染めを
行いましてやっと実現しましたネイビーになります。
ですからタンのお色目より少々重量もございます。
（素材は同じですが、濃い色目を要求しますと染めの問題で多少重量は増すので）
お陰様で、
The details are exactly the same as last year's tan.
The color is now navy, so we asked for a navy that is close to jet black, so the dyeing is 3 times the normal dyeing
Navy is finally realized.
Therefore there is a little weight than the color of the tan.
(Materials are the same, but if you want a darker shade, the weight will increase slightly due to dyeing problems)
Thanks
かなり男前なコートに仕上がったと思います。
中々バックシャンでしょう！
勿論
I think it was a pretty handsome coat.
It will be back shan!
Of course
シーラップオリジナルのボタンが装備されております。
Sealup original buttons are equipped.
深いセンターベントになります。
昨年のタンと同様に
It becomes a deep center vent.
Like last year's tan.
サーモが全体にライニングされておりますので、真冬でもスウェーターに羽織って頂くだけで
充分ですね。
裏地もシーラップオリジナルのネイビーの裏地が貼られております。
Since the thermo is lined all over, just put on the sweater even in midwinter
That's enough.
The lining is sea wrap original navy lining.
お襟の後ろを立てますとアイコンが演出される仕組みです。
It is a mechanism that the icon is produced when you stand behind the collar.
お襟の上部にはフック掛けも装備されております。
The top of the collar is also equipped with a hook.
機能性も向上されますラグランスリーブを採用しております。
勿論ビジネスにも
Raglan sleeves with improved functionality are used.
Of course for business
こんな感じでお使い頂けます！
シーラップのコートはフォルムが立体的なのが特徴で肩幅が狭目に作られておりまして脇から裾に掛けて
綺麗なAラインとなっております。
パターンの作り方が素晴らしいから為せる業ですよね。
（実はパターン製作に、かのトムフォードのデザインチームが関わっているのです！）
ですから、トラディッショナルなディティールですが、そこはかとなくモード感も漂わせるのです。
この漆黒に近いネイビーもそう魅せるのでしょうね。
You can use it like this!
The coat of the sea wrap is characterized by a three-dimensional form, and the shoulder width is made narrow, hanging from the side to the hem
It is a beautiful A line.
It's a skill you can do because the way you make patterns is wonderful.
(Actually, the Tom Ford design team is involved in the pattern production!)
So, although it is a traditional detail, it still has a sense of mode.
I wonder if this navy, which is close to jet black, will be so attractive.
冬場こそAA712が大活躍してくれます！
スタンダードな着熟しでコーデュロィのインディビジュアライズドのBDシャツにジョンスメドレーの
カーディガンなどもお勧めな着熟しですね。
AA712 is a big success in winter!
A standard matured corduroy individualized BD shirt with John Smedley's
It is also recommended to wear cardigans.
林さん別注ヒッコリートラウザーにも如何でしょう！
インナーにはアンデルセンーアンデルセンの5ゲージにトリフィリオスのラグベストなどで
フレンチアイビーを気取るのもお勧めですね。
Hayashi's bespoke Hickory Trousers!
The inner is Andersen-Andersen 5 gauge and Trifilios rug vest etc.
It's also a good idea to try French ivy.
勿論、710にも鉄板ですよ！
ボーイズ別注コットンフランネルのジャケットにリンガーT−SHなどもお勧めですね！
高額な逸品になりますので、ビジネスから休日まで着て頂きたいですね。
汚れなど気になさらずガンガン着られまして汚れたら洗うの繰り返しが素敵な逸品を育てるコツかと思います。
Of course, 710 is also an iron plate!
Ringer T-SH is also recommended for boys' bespoke cotton flannel jacket!
It will be an expensive item, so I would like you to wear it from business to holiday.
I think that it is a trick to grow a wonderful gem by repeating washing when dirty and wearing it without worrying about dirt.
英国靴みたいに5年後が楽しみな逸品かと！
アッ！それから今回から、
Is it a gem that looks forward to 5 years like British shoes?
Up! And from this time,
シーラップのタグにボーイズのネームも刻まれます！
お仕事の合間の妄想にお楽しみ下さい！
The boy's name is also engraved on the seaupl tag!
Please enjoy the delusion between work!
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
MIXTAのスウェットに林さん別注かつらぎ70505に同じく林さん別注コットンフランネルの
バミューダなどにもお似合いですよ！
真夏にもヘビロテできるデザートブーツです！
アッ！
それから林さん別注コットンフランネルのバミューダも東京フェアーでデビュー予定です！
お楽しみに。
Hayashi's bespoke cottontwill 70705
It suits Bermuda and others!
It is a dessert boot that can be used in the summer!
Up!
Also, Hayashi's bespoke cotton flannel Bermuda will debut at the Tokyo Fair!
looking forward to.