本日より地元徳島でのスーツフェアー始まっております！
The suit fair in Tokushima has begun today!
来店される皆様、妄想の嵐での御来店となっております。
トップバッターは、
Everyone who comes to the store, come to think about the delusional suits and so on.
The top batter is
香川の悠次郎！
毎シーズン、ジャケットやスーツを作って頂いておりますので、
（この感じも前作ってたよね、これもこれもと）大体の生地は作られておりますので、
本当に服屋泣かせな悠次郎です。
迷った際には、元祖帰りと、
Yujiro from Kagawa!
Since we make jackets and suits every season,
(I also made this feeling before, this is also from this) Since most fabrics are made,
It's Yujiro who really makes a clothing store cry.
When in doubt, return home
ミドルグレーのスタンダードな生地をセレクトされました！
しかし、さすがです。
英国製Taylor&Lodgeのカシミア混紡のオイルスパン！
（オイルスパンとは、本来製糸の際、油分を抜くのですが、殆ど抜いていない糸）
中々、通好みなセレクトですね。
出来上がりが楽しみな一着です！
ビジネスで使いたい！とY氏も、
Middle gray standard fabric was selected!
However, as expected.
Oil span of cashmere blend of Taylor & Lodge made in UK!
(Oil span is a thread that removes oil when it is made, but hardly removes it.)
It is a popular selection.
I'm looking forward to the completion!
I want to use it for business! And Mr Y
拘りの一着を！
Wear your first commitment!
英国製DORMEUILのモヘアツィルになります。
モヘアが混紡される事に依ってモヘア特有のあのガリっとした質感が男臭さも増しますね。
お仕立ては、イタリア特有の丸い肩に登りのあるお襟と。
イギリスとイタリアのエエとこどりですね。
皆様、オーダースーツが終わりますと、
Mohair twilll of DORMEUIL made in UK.
The moiré texture unique to mohair increases the odor of men as mohair is blended.
Tailoring is with a collar with a round shoulder unique to Italy.
It is a child from England and Italy.
Everyone, when the order suit is over,
お目当のカジュアルの試着タイムに！
そうこうしておりますと、
At the try-on time of your favorite casual!
When doing so,
兵庫から親分の登場！
The boss appears from Hyogo!
毎回、採寸してサイズも確認しながら、御要望の生地もセレクトさせて頂いております。
今回は、
（兄さん！礼服が要るねん！）と聞いておりましたので、
Every time, we measure the size and confirm the size of the fabric you want.
This time,
(Brother! I need to dress!)
イタリア製CANONICOのフォーマルを先ず一着と。
カジュアルに、
First, formal wear of Italian CANONICO.
Casually,
SOMELOSのコードレーンのスーツも白蝶貝ボタンで！
3着目は、
SOMELOS cord lane suits are also made with white butterfly shell buttons!
3 Attention
丁稚が、今回作りましたデニム素材のスーツ！
親分も一目惚れで
（作るわ！）と。
こちら、
ryuichi made a denim suit this time!
Boss is in love at first sight
(I'll make it!)
Here,
イタリアのデニム素剤で、
In Italian denim base,
LARUSMIANIのデニムコレクションからセレクトした生地で作ってみました。
本当に今日出来立てホヤホヤで、これから林さんが加工も入れて下さります。
かなりお楽しみな逸品かと！
I made it with the fabric selected from LARUSMIANI's denim collection.
It's really fresh today, and Mr. Hayashi will be working on it.
It's a really fun gem!
The suit fair in Tokushima has begun today!
来店される皆様、妄想の嵐での御来店となっております。
トップバッターは、
Everyone who comes to the store, come to think about the delusional suits and so on.
The top batter is
香川の悠次郎！
毎シーズン、ジャケットやスーツを作って頂いておりますので、
（この感じも前作ってたよね、これもこれもと）大体の生地は作られておりますので、
本当に服屋泣かせな悠次郎です。
迷った際には、元祖帰りと、
Yujiro from Kagawa!
Since we make jackets and suits every season,
(I also made this feeling before, this is also from this) Since most fabrics are made,
It's Yujiro who really makes a clothing store cry.
When in doubt, return home
ミドルグレーのスタンダードな生地をセレクトされました！
しかし、さすがです。
英国製Taylor&Lodgeのカシミア混紡のオイルスパン！
（オイルスパンとは、本来製糸の際、油分を抜くのですが、殆ど抜いていない糸）
中々、通好みなセレクトですね。
出来上がりが楽しみな一着です！
ビジネスで使いたい！とY氏も、
Middle gray standard fabric was selected!
However, as expected.
Oil span of cashmere blend of Taylor & Lodge made in UK!
(Oil span is a thread that removes oil when it is made, but hardly removes it.)
It is a popular selection.
I'm looking forward to the completion!
I want to use it for business! And Mr Y
拘りの一着を！
Wear your first commitment!
英国製DORMEUILのモヘアツィルになります。
モヘアが混紡される事に依ってモヘア特有のあのガリっとした質感が男臭さも増しますね。
お仕立ては、イタリア特有の丸い肩に登りのあるお襟と。
イギリスとイタリアのエエとこどりですね。
皆様、オーダースーツが終わりますと、
Mohair twilll of DORMEUIL made in UK.
The moiré texture unique to mohair increases the odor of men as mohair is blended.
Tailoring is with a collar with a round shoulder unique to Italy.
It is a child from England and Italy.
Everyone, when the order suit is over,
お目当のカジュアルの試着タイムに！
そうこうしておりますと、
At the try-on time of your favorite casual!
When doing so,
兵庫から親分の登場！
The boss appears from Hyogo!
毎回、採寸してサイズも確認しながら、御要望の生地もセレクトさせて頂いております。
今回は、
（兄さん！礼服が要るねん！）と聞いておりましたので、
Every time, we measure the size and confirm the size of the fabric you want.
This time,
(Brother! I need to dress!)
イタリア製CANONICOのフォーマルを先ず一着と。
カジュアルに、
First, formal wear of Italian CANONICO.
Casually,
SOMELOSのコードレーンのスーツも白蝶貝ボタンで！
3着目は、
SOMELOS cord lane suits are also made with white butterfly shell buttons!
3 Attention
丁稚が、今回作りましたデニム素材のスーツ！
親分も一目惚れで
（作るわ！）と。
こちら、
ryuichi made a denim suit this time!
Boss is in love at first sight
(I'll make it!)
Here,
イタリアのデニム素剤で、
In Italian denim base,
LARUSMIANIのデニムコレクションからセレクトした生地で作ってみました。
本当に今日出来立てホヤホヤで、これから林さんが加工も入れて下さります。
かなりお楽しみな逸品かと！
I made it with the fabric selected from LARUSMIANI's denim collection.
It's really fresh today, and Mr. Hayashi will be working on it.
It's a really fun gem!