長らくのお待たせ申し訳ございませんでした！
Sorry for the long wait!
かつらぎ素材で企画しました70505＆518入荷致しました！
僕の最も愛するアイテムになりまして、一年を通してヘビーローテーションしております。
コットン100％のかつらぎ素材になりますので、春夏秋冬と本当にオールシーズン重宝してくれますね。
先ずは、
70505 & 518 designed with Katsuragi material have arrived!
It has become my most beloved item, and is on heavy rotation throughout the year.
It's made of 100% cotton wig material, so it's really useful in all seasons, including spring, summer, autumn and winter.
First,
アイビーリーガースも最も愛しました518！
Ivy Leaguers also loved 518 the most!
TAKE IVYを見て頂いても判る様に当時のアイビーリーガースがこぞって履いていたのが518になります。
As you can see from TAKE IVY, 518 was worn by Ivy Leaguers at the time.
このオフホワイトってお色が、何にでもすんなりと似合ってしまうのでヘビーローテーションされたのだと思います。
This off-white color goes well with anything, so I think it was heavily rotated.
スタジャンから雨合羽からCPOまでと何でも愛用されておりますね。
この当時、ジーパンはアイビーリーガースに受け入れられなくて、皆さんチノパンかこの518を履いておりますね。
From baseball jackets to raincoats to CPO, everything is being used.
At that time, jeans weren't accepted by Ivy Leaguers, so everyone was wearing chino pants or this 518.
こちらが、其の全貌になります。
Here is the whole picture of it.
バックスタイルも至ってシンプル。
The back style is also very simple.
林さん別注の赤ピスも健在となります。
Hayashi's bespoke red pis will also be in good health.
当然、5ポケットとなります。
Naturally, it will be 5 pockets.
着用しますと、スッキリとしました美しいシルエットが演出して頂けますね。
When you wear it, you can create a neat and beautiful silhouette.
このサイドの巻き縫いが洗うほどにパッカリングも演出されましてパンツ自身を立体的に演出してくれますね。
The more the side seams are washed, the more the puckering is produced, making the pants look three-dimensional.
先ず春先には、ANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージのPetroluemなどにブラックウォッチのベンタイル素材で
企画しましたG−４などにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
First of all, in early spring, Andersen-Andersen's cotton 5-gauge Petroluem, etc. are made of black watch's Ventile material.
How about coordinating with the G-4 we planned!
真夏などには、アイビーリーガースっぽく素足でジャランスリワヤに別注しましたコブラヴァンプなどコーディネィト
為さるのもお勧めですね！
In the midsummer, Ivy Leaguers-like bare feet coordinated with Jalan Sriwaya Cobra Vamp, etc.
It is also recommended to do it!
こちらのボーイズ別注コブラヴァンプも残り数足となっております。
サイズが合う方などは、この機会に是非！
長年、流行などにも左右されることも無く履いて頂ける一足だと思いますね。
There are only a few pairs of this boys bespoke cobra vamp left.
If the size fits, please take this opportunity!
I think it's a pair that you can wear for many years without being influenced by trends.
コットンリネンのマドラスチェックで企画しましたBDシャツにEAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で
企画しましたフレンチ香るジャケットなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますよ！
BD shirt planned with cotton linen madras check EAST HARBOR SURPLUS with seersucker material
It goes well with the coordination of the French scented jacket we planned!
秋口からは、Padmore&Barnesにブロンズスウェードで別注しましたWillowなどにも如何でしょう！
From the beginning of autumn, how about Willow, which was specially ordered in bronze suede from Padmore & Barnes?
アイビーリーガースの着熟し参考にパーカーオンパーカーなども是非お試しになってみて下さい！
MIXTAに別注しましたパーカーにPATAGONIAのトレントシェルなどコーディネィトされるのも如何でしょう。
Please try the hoodie on hoodie as a reference for Ivy Lee Garth's ripening!
How about coordinating PATAGONIA's torrent shell with a hoodie specially ordered from MIXTA?
冬場にはワークブーツなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう。
米国のホワイツにスコッチグレインで別注しましたFOREMAN BOOTSなどにも良くお似合いになりますよ！
How about coordinating with work boots in winter?
It goes well with FOREMAN BOOTS, etc., which are custom-ordered from Whites in the United States with scotch grain!
着心地及び肌触り最高のGRANSASSOのサーマルにバッファローチェックでCRESCENT DOWN WORKSに別注しました
ダウンシャツなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ。
こんな感じで一年を通して御愛用頂ける一本になります。
そして同じ素材で企画しております、
Special order from CRESCENT DOWN WORKS with buffalo check on GRANSASSO thermal that is comfortable and feels great on the skin.
It goes well with ripening such as down shirts.
This is how it will be a book that you can use all year round.
And we are planning with the same material,
70505！
こちらが、其の全貌となります。
Here is the whole picture.
バックスタイルになります。
流行など全く無関係で末長く愛用して頂ける一枚となります。
僕も古着屋時代から、この歳まで愛用しておりますので自信を持って断言できますね。
Back style.
It will be a piece that you can use for a long time regardless of trends.
I've been using it since I was a second-hand clothing store until this age, so I can say it with confidence.
サイドにはアジャスターも装備されております。
The side is also equipped with an adjuster.
胸ポケットには、赤ピスも健在となります。
The red piss is also present in the chest pocket.
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it will look like this.
バックスタイルになります。
Back style.
着熟しに迷われましたら、とりあえずセットアップで着用されましてインナーにはT−SHでもスウェットでもBDシャツ
でも、何でもござれとなります。
今日は古着みたいなリンガーTを着用してみました！
このT−SHも後日ご紹介させて頂きますね。
真夏には、
If you get lost in the maturity, you can wear it as a set-up for the time being.
But everything will be a waste.
Today I tried wearing a ringer T that looks like old clothes!
I will introduce this T-SH at a later date.
in midsummer,
インナーにヴィンテージのミリタリーT−SHなど偲ばせるのも如何でしょう！
How about reminiscent of a vintage military T-SH as an inner layer!
生地から企画しておりますマドラス素材のブロックチェック生地で別注しましたバミューダショーツなどにも
良くお似合いになりますよ！
足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう！
Bermuda shorts, etc., which are specially ordered with block check fabric of madras material planned from the fabric
It will look great on you!
For feet, how about MALO, which was specially ordered from PARABOOT in oil nubuck!
秋口には、デッドストックの生地でローマのdejavu iconicに別注しましたヴィンテージスタイルのワークシャツ
などにコーディネィト為さるのもお勧めですね。
A vintage style work shirt specially ordered for Roman dejavu iconic in deadstock fabric in early autumn
It is also recommended to coordinate with other items.
御自慢のRESOLUTE710にもバッチリお似合いになりますよ！
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど良くお似合いになりますね。
It will be a perfect match for your proud RESOLUTE710!
The GUERNY, which was specially ordered from PARABOOT in chocolate suede, looks great on your feet.
真冬には、ピーターブランスのシャギードッグなどに羽織られるのも如何でしょう！
ストリークフリーのブラックでCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤードされるのも
如何でしょう！
In the middle of winter, how about putting it on a peter brans shaggy dog?
It is a streak-free black and was specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS. It can also be layered such as NBNW.
How do you like it!
冬場のセットアップでの着熟しになります。
足元、フランスのJOEPH MALINGEにオイルコードヴァンで別注しましたフルブローグシューズなど良くお似合い
になりますよ！
It will be matured in winter setup.
For feet, JOEPH MALINGE in France specially ordered full brogue shoes with oil cordovan.
It will be!
セパレートで楽しむのも良しセットアップで楽しむのも良しの70505＆518長年の相棒に是非！
You can enjoy it separately or set it up.