小旅行や街の散策などに重宝して頂けるバッグのご紹介！
（愛犬との散歩から休日の素敵な奥様とのデートまで）
Introducing bags that are useful for short trips and walking around town!
英国のバーミンガムで73年に創業されましたバッグメーカーBillinghamになります。
カメラバッグのロールスロイスと称されており長年LEICAのカメラマンバッグを手掛けている実力派になります。
英国の伝統的フィッシングバッグにカメラバッグとしての機能性を盛り込みまして見た目的にもファッションとして
充分に応えて頂けるバッグブランドになります。
(Billingham夫婦のご主人の趣味のカメラを持ち運ぶバッグを奥様が手作りで作ったのが、Billinghamのバッグの
始まりだそうです。その当時はカメラマンバッグと云えばハードケースが主体でしたので、英国伝統のフィッシング
バッグを改良されたバッグは、ファッションとしても受け入れられまして現在では英国を代表するバッグメーカーに
至っております。）
Billingham is a bag manufacturer founded in Birmingham, England in 1973.
They are known as the Rolls Royce of camera bags and have been working on LEICA photographer bags for many years.
We have incorporated the functionality of a camera bag into a traditional British fishing bag, making it both visually appealing and fashionable.
This will be a bag brand that can fully meet your needs.
(Billingham's husband's wife made a handmade bag to carry the husband's hobby camera.)
It seems like it's just the beginning. At that time, photographer's bags were mainly hard cases, so traditional British fishing bags were used.
The improved bag has been accepted as a fashion item and is now one of Britain's leading bag manufacturers.
It has been reached. )
創業しました地のレーベルも装着しております。
この地に誇りを持つ職人気質な気質を表現しておりますね。
現在でも全ての工程を自社で行っております。
We also wear the label of the place where we were founded.
It expresses the spirit of craftsmanship that takes pride in this area.
We still perform all processes in-house.
そして、こちらがWHICKHAM SATCHELと云うやや小ぶりなバッグになります。
And this is a slightly smaller bag called WHICKHAM SATCHEL.
使用されております素材が、大事なカメラなどを守って頂けるボンディングコットンになります。
コットンにラバーを挟みましたゴム引きですね。
雨天時にもバッグの中身を濡らさず持ち運びが可能になります。
The material used is bonded cotton that protects your important cameras and other items.
It's rubberized with rubber sandwiched between cotton.
Even in rainy weather, you can carry the contents of the bag without getting them wet.
調整可能なストラップ！
個々にお好きな長さにしましてお使い頂けます。
Adjustable strap!
You can use the length individually as you like.
ブライドルレザーのレザーハンドルにスムーズな開閉が可能な留め具ギボシ仕様。
Bridle leather handle with bullet clasp for smooth opening and closing.
アウトポケットには直ぐに取り出したいカードケースやサングラスなど収納してあげて下さい。
Please store card cases, sunglasses, etc. that you want to take out quickly in the outer pocket.
こちらがメインコンパートメント。
This is the main compartment.
着脱可能なオープンポケットを装着しまして小物や付属アクセサリーなど収納してあげて下さい。
小さいながらもメインコンパートメントもオープンポケットなどに依って小分けも可能になっており
ファッション的な見た目と機能性と両面を持ち合わせたバッグになっております。
ファッション面も、英国のフィッシングバッグから派生しましたデザインになりますので、
Equipped with a removable open pocket to store small items and accessories.
Although it is small, the main compartment can also be divided into smaller parts with open pockets.
This bag has both fashionable appearance and functionality.
The fashion aspect is also a design derived from British fishing bags.
カジュアルなジャケットスタイルには良くお似合いになりますね！
It goes well with a casual jacket style!
D.C.WhiteのコットンマドラスのシャツジャケットなどにRESOLUTE 711などのスタイルにはバッチリ
お似合いになりますね。
インナーにはLAのSHANANA MILのヴィンテージの半袖スウェットに足元は、イタリアのMrflixなど
良くお似合いになりますね。
Perfect for styles such as D.C.White's cotton Madras shirt jacket and RESOLUTE 711.
It suits you.
The innerwear is a vintage short-sleeved sweatshirt from LA's SHANANA MIL, and the feet are from Mrflix from Italy.
It will suit you well.
LAのSHANANA MILのヴィンテージのM−６５などにも如何でしょう！
How about a vintage M-65 from LA's SHANANA MIL!
ヴィンテージ物のミリタリーウェアーには、ホワイトデニムが良くお似合いですね！
ホワイトデニムはチョコレートスウェードがバッチリお似合いなんですね。
ボーイズ別注ホワイトデニムにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなど
如何でしょう！
White denim goes well with vintage military wear!
Chocolate suede goes perfectly with white denim.
Bespoke white denim for boys and chocolate suede made to PARABOOT AVIGNON etc.
What do you think?
フレンチワークな香り漂うスタイルにも良くお似合いですよ！
フランスのFLEURS DE BAGNEのヴィンテージのフレンチワークジャケットをモディファイ致しました
ジャケットなどにも如何でしょう！
余談になりますがこのジャケットは、
It goes well with a style that has a French work scent!
We have modified a vintage French work jacket from FLEURS DE BAGNE from France.
How about a jacket, etc.?
As an aside, this jacket is
表生地は英国のミラレーン社のワックスコットンを使用しておりましてお襟裏などには英国BRISBANE MOSSの
モールスキンなど使用しております拘りの詰まりましたワークジャケットになります。
The outer fabric is made of waxed cotton from Miralane in the UK, and the back of the collar is made from British BRISBANE MOSS.
This is a work jacket made of carefully selected materials such as moleskin.
パンツも英国CORDINGSに英国SPENCE BRYSONの麻素材で企画しましたトラウザーズなどおすすめですね！
足元、ハイシャインカーフでジャランスリワヤに別注しましたプレーントゥーなどお勧めですね。
We also recommend pants such as trousers made from linen material by CORDINGS in the UK and SPENCE BRYSON in the UK!
For the feet, we recommend plain toe shoes made with high-shine calfs and custom-made by Jalan Srivaya.
デッドストックのFILSON ITALYのショールカラーのカバーオールからデザインソースを頂きました
ショールカラーのカバーオールにも良くお似合いになりますね。
I received the design source from the dead stock FILSON ITALY shawl collar coverall.
It goes well with shawl collar coveralls.
コットンヘリンボーンで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツにも如何でしょう！
足元YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどお勧めですね。
How about making custom-made baker pants for boys made of cotton herringbone!
We recommend custom-made bit moccasins made from Horween's Chrome Excel for YUKETEN feet.
このサイズ感が日常のアウトドアーには重宝されるかと思いますね！
I think this size will come in handy for everyday outdoor activities!
商品は下記からお願いします。
Please purchase the products below.
Billingham Wickham Small - Boy's Market
追伸
PS
今日のMIXTA！
エエ感じにフェードされましたネイビーのスウェットにホワイトのフロッキープリントで
Today's MIXTA!
A faded navy sweatshirt with a white flocky print
MOUNTAIN LIONが大きくプリントされました一枚！
秋口には、ローマのdejavu iconicにキャバレリーツィルで別注しましたヴィンテージデザインのカバーオール
などにコーディネィトされるのもお勧めですね！
One piece with a large MOUNTAIN LION printed on it!
In early autumn, we will be wearing vintage design coveralls custom-made with Cavarerie Twill at dejavu iconic in Rome.
It is also recommended that it be coordinated with others!
潔い真っ赤なコーデュロィの518にコーディネィト為さるのも如何でしょう！
ネイビー＆レッドはトラディッショナルなお色の組み合わせになりますので、
是非お試しになってみて下さい！
How about coordinating it with the pure red corduroy 518!
Navy and red are a traditional color combination, so
Please give it a try!