FILSONの過去のアーカイブからモディファイされましたBEARTOOTH CRUISER VESTのご紹介です。
Introducing the BEARTOOTH CRUISER VEST, a modified version from FILSON's past archives.
此の様にブラッシュドコットンを使用しております。
（表面を毛羽立たせましたコットン素材）
そしてダブルクロスと云う事で、裏面も同じ様に毛羽立たせておりますので、肌に当たる側も心地良い肌触りを
実現しております。
此のデザイン自身は70年代に実存されましたデザインを使用しております。
We use brushed cotton like this.
(Cotton material with a fluffy surface)
And because it's double cloth, the back side is also fluffy in the same way, so the side that touches the skin also feels comfortable to the touch.
This design itself is based on a design that existed in the 70s.
腰ポケットの隅にはFILSONのレーベルが鎮座しております。
The Filson label is placed in the corner of the waist pocket.
腰ポケットはフラップ付きになりますので貴重品なども安全に持ち運びが可能となります。
実際、此のデザインのベストは森林警備隊や測量士などに愛用されているモデルになります。
貴重品のGPSなどはフラップポケットに入れまして、
The waist pocket has a flap so you can carry valuables safely.
In fact, this vest design is a popular model among forest rangers and surveyors.
Valuable items such as a GPS can be placed in the flap pocket.
胸ポケットには煙草なども装備していたのではないでしょうか！
70年代のアメリカなら。
I bet they also had cigarettes in their breast pockets!
In America in the 70s.
もう片面の胸ポケットにはライフルの弾からペンなども刺すことが可能となります。
The other chest pocket can hold anything from rifle bullets to pens.
開閉はスナップボタンになっており丁寧にエナメル加工も施しましたオリジナルボタンになります。
It opens and closes with a snap button, and it is an original button that has been carefully enameled.
腰ポケットには、ハンドウォーマーも装備されております。
北米のアウトドアーを想定しました物作りですね。
The waist pocket is also equipped with a hand warmer.
This product was designed with North American outdoor activities in mind.
さて全貌は、こんな感じになります。
ベストの袖付け部分は、強靭なキャバレリーツィルでトリミングされており長年の使用に耐えうるデザインになります。
FILSONの正に機能美ですよね。
So here's what the whole piece looks like.
The sleeves of the vest are trimmed with strong cavallery twill, making it a design that will withstand years of use.
This is true functional beauty from Filson.
着用しますと、こんな雰囲気になります。
When you wear it, it gives off this kind of vibe.
こちらがバックスタイル！
Here's the back style!
バックシャンですよね。
生地からFILSONのオリジナルになります。
この手合いの太いボーダー生地は、昔のPENDLETONなどにもございますね。
アメリカンヴィンテージを思い起こす生地感になります。
The back is cool
The fabric is an original FILSON design.
This type of thick striped fabric can also be found in old PENDLETON brands.
The texture of the fabric is reminiscent of American vintage.
ヴェストの上から肉厚のコーデュロィ素材でEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたジャケットなど羽織るのも
如何でしょう！
How about putting on a thick corduroy jacket made to order from EAST HARBOUR SURPLUS over the vest!
ウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにTrickersに別注しておりますデザートブーツなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating these wool flannel trousers made to order from INCOTEX with the desert boots made to order from Trickers?
インディビジュアライズドシャツにコットンフランネルのバッファローチェックで別注しましたBDシャツなどに
SHANANA MILのヴィンテージのM−６５など羽織るのもお勧めですね！
We recommend pairing this with an Individualized Shirt, a custom-made BD shirt in cotton flannel buffalo check, or a vintage SHANANA MIL M-65 jacket!
この手合いのサープラスウェアーホワイトデニムで抜かれるのをお勧めします！
ボーイズ別注ホワイトデニムなど如何でしょう。
足元、男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
We recommend you to go for this kind of surplus wear white denim!
How about some boys' custom white denim?
For your feet, we recommend Joseph Cheaney's CAIRNGORM with its manly military last.
米国製SIERRA DESINSのマウンテンパーカーなど羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing something like a mountain parka from SIERRA DESINS made in the USA!
この手合なら大人の70年代ヴィンテージスタイル、ピケ素材517など如何でしょう！
足元もブロンズスウェードでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなどお勧めですね。
If you're in this mood, how about a pique 517 for an adult 70s vintage style?
For your feet, we recommend Willow, a bronze suede shoe made to order from PADMORE&BARNES.
CAFE BLEUのSTYLE COUNSIL風にバルマカーンコートなど羽織るのも如何でしょう！
Limper mirabeleのツィードとコットンのリバーシブルコートは両面A面になりますので重宝して頂けると思います。
How about wearing a Balmacaan coat in the style of CAFE BLEU's STYLE COUNSIL?
The reversible tweed and cotton coat from Limper mirabele has a double side, so you'll find it very useful.
濃いめのRESOLUTE 711にオイルヌバックのミカエルなどお勧めですね！
70年代スタイルからフレンチ目線なアイビースタイルまで幅広くお使い頂ける一枚になります。
We recommend the dark RESOLUTE 711 and the oil nubuck Michael!
This piece can be used for a wide range of styles, from 70's style to French Ivy League style.
秋口からT−SHなどにも軽く羽織って頂けますね！
商品は下記からお願いします。
You can wear it lightly over a T-shirt or other items from early autumn!
Please see below for products.
FISON Beartooth Cruiser Vest - Boy's Market
追伸
PS
東京フェアーも来週に控えておりますので、持参させて頂きます逸品達をご紹介！
The Tokyo Fair is coming up next week, so we'd like to introduce some of the excellent items we will be bringing with us!
しっかりとウエイトの有るサーマル生地でfelcoで企画しましたサーマルスウェットシャツ！
A thermal sweatshirt designed by felco using heavy thermal fabric!
着用しますと、裾リブもございますのでこれからのシーズンスウェットやコットンニットの感覚で一枚で
着用して頂いても大丈夫な一枚！
When worn, it has a ribbed hem, so you can wear it by itself like a sweatshirt or cotton knit for the coming season!
こちらも持参させて頂きますハンターカモで企画しましたショールカラーカバーオールなど羽織るのもお勧めですね。
I will also bring this with me, and I recommend wearing a shawl collar coverall in hunter camo.
こちらのインディゴカラーなどはジーパンとの相性も抜群になります。
This indigo color goes great with jeans.
御自慢のRESOLUTE 710などにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
サーマルスウェットはディリーウェアーとして日々お使い頂けるアイテムかと。
How about coordinating it with your prized RESOLUTE 710!
Thermal sweatshirts are great items to wear every day as daily wear.
女将からの伝言
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。