今年は何故かコーデュロィ素材が気になりますので、
For some reason, I'm interested in corduroy this year,
フィレンツェのEAST HARBOUR SURPLUSでコーデュロィでキャップを別注してみました！
勿論イタリア製となります。
I ordered a custom corduroy cap from EAST HARBOUR SURPLUS in Florence!
Of course, it's made in Italy.
こちらが、其の全貌となります。
生地自身もイタリア製で98％コットンにポリウレタンが2％混紡されました素材になります。
お色は秋冬の装いの銘脇役を務めてくれそうなキャメルカラーになります。
EAST HARBOUR SURPLUSのキャップは、デザイン自身も良くて其の上縫製もしっかりしております。
ですから毎シーズン何某ら別注していますね。
今年は、コーデュロイが気になりましたので作ってみました。
This is what it looks like in full.
The fabric itself is made in Italy and is a 98% cotton blend with 2% polyurethane.
The color is camel, which will make a great supporting role for your autumn and winter outfits.
EAST HARBOUR SURPLUS caps are not only well designed, but also well sewn.
That's why we make special orders of various items every season.
This year, I was interested in corduroy, so I made one.
此の作り込みは素晴らしいでしょう！
平織のコットンの裏地も貼られており、綺麗にテーピングで処理されております。
汗止めにはグログランを使用しております。
The craftsmanship on this jacket is amazing!
It is lined with plain weave cotton and neatly taped.
Grosgrain is used to protect from sweat.
個々の頭の大きさに合わせて
To suit individual head sizes
こんな感じで調整可能となります。
This is how it can be adjusted.
そしてフロントには、丁寧な刺繍ワークでEHが施されております。
素材自身も良くて縫製もしっかりしておりますので、長年の相棒関係を必ず築いてくれると思いますね。
お値段に見合うキャップかと思います。
The front features the EH in careful embroidery work.
The material itself is high quality and the stitching is solid, so I'm sure it will be a long-lasting companion.
I think this cap is worth the price.
被りますと、帽子自身のデザインの良さもご理解して頂けると思います。
それから被り心地の良さも！
Once you put it on, you'll appreciate the great design of the hat itself.
And how comfortable it is to wear!
秋冬には、SHANANA MILのヴィンテージのM−６５などにも良くお似合いになりますね。
ボーイズ別注ホワイトデニムにPADMORE&BARNESにブロンズスウェードで別注しましたWillowなど
お勧めですね。
In autumn and winter, it will look great with a vintage M-65 from SHANANA MIL.
I highly recommend the boys' custom white denim and the Willow made in bronze suede by PADMORE&BARNES.
カシミアの聖地モンゴルで最高級のカシミアで企画しましたショールカラーカーディガンなどにも
如何でしょう！
贅沢にもローゲージで、このカシミアの量を使いましたカーディガンは最高の着心地ですが、カシミアは
着込めば着込むほどに着心地が向上していきます。
業界用語では、花が咲いてくると云われております。
又、話が逸れてすみません！
How about using it for a shawl collar cardigan made with the finest cashmere from Mongolia, the holy land of cashmere!
This cardigan is luxuriously low gauge and uses this amount of cashmere, making it extremely comfortable to wear, but the more you wear cashmere, the more comfortable it becomes.
In industry jargon, this is called the blooming of flowers.
Sorry for digressing again!
金茶コーデュロィでINCOTEXで作りましたトラウザーズにも如何でしょう！
足元、大人のトップサイダーで決まりですね。
How about some trousers made by INCOTEX out of golden brown corduroy!
For your feet, go for adult Top-Sider.
SHANANA MILの60年代ヴィンテージのスウェットに、同じ素材でEAST HARBOUR SURPLUSで別注
しましたジャケットなどにコーディネート為さるのもお勧めですね！
此のキャップとジャケットのセットアップ素敵でしょう！
有りそうで無いのではないでしょうか！
We recommend coordinating a vintage 60s sweatshirt from SHANANA MIL with a jacket made from the same material, which we made to order from EAST HARBOUR SURPLUS!
This cap and jacket set is wonderful!
It seems like something you'd expect to see, but it's actually quite unique!
ご自慢のRESOLUTE710の出番ですね！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
Time to show off your prized RESOLUTE710!
The desert boots we custom-ordered from Trickers look great on you.
イタリアの Limper meabileのリバーシブルのバルマカーンコートなどにも如何でしょう！
How about a reversible Balmacaan coat from Italy's Limper meabile?
ホームスパンでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどに足元チョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたGUERNYなど如何でしょう！
とまあ、こんな感じで秋冬の装いをワンランクアップしてくれる銘脇役かと！
How about some chocolate suede trousers from HOMESPAN specially ordered from INCOTEX and some GUERNY specially ordered from PARABOOT!
Anyway, I think these are great supporting pieces that will take your fall/winter outfit to the next level!
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
EAST HARBOUR SURPLUS BESPOKE Wide Wale Washed Corduroy Cap - Boy's Market
追伸
PS
今日のコードレーンでCORDINGSに別注しましたトラウザーズ！
Today's corduroy trousers are custom made to order from CORDINGS!
ターコイズスウェードでDIEMMEに企画しました大人のトップサイダーに良くお似合いになりますよ！
今日もお客様が遥々奈良県からコードレーントラウザーズのサイズ合わせにと駆けつけてくれました！
コードレーントラウザーズのサンプルは、28インチなのですが、今年の麻のトラウザーズが30インチから
34インチまでございますので、そちらでサイズ合わせして頂きまして、其の際に股下なども計測させて
頂きますと、入荷しましたら個々の股下で丈上げも行いまして発送させて頂きます。
他にも既製品になりますので、ウエストやヒップ周りなども調整可能となります。
サイズに不安が残る方は、是非来店されましてご相談下さい。
ウエストなどは出しも詰めも可能となります。
話は戻しましてと、トップスですが、
This turquoise suede trousers designed by DIEMME will look great on adult top-siders!
Today, a customer came all the way from Nara Prefecture to get her corduroy trousers sized!
The corduroy trousers sample is 28 inches, but this year's linen trousers come in sizes from 30 inches to 34 inches, so you can have them sized and we will measure the inseam at that time.
Once they arrive, we will shorten the length of each inseam and ship them to you.
They are also ready-made, so the waist and hips can be adjusted.
If you are unsure about the size, please come to our store and ask for advice.
The waist can be tucked in or out.
Getting back to the topic, as for tops,
JOHN SMEDLEYのサーマルスウェーターなどにボーイズ別注バンダナベストなどレイヤードされるのも
如何でしょう！
コードレーンは遠目には殆ど無地に見えますからコーディネイトもし易いのが嬉しいですよね。
妄想のお供に是非！
How about layering a JOHN SMEDLEY thermal sweater with a boys' special edition bandana vest?
The corduroy looks almost plain from a distance, so it's great that it's easy to coordinate.
Let it accompany your fantasies!
もう一丁！
今日の大人のトップサイダー！
One more!
Today's adult Top Sider!
１60年代ヴィンテージのスウェット生地を復刻させまして企画しておりますボーイズ別注60年代
スウェットパンツなどにも如何でしょう！
こちらも現物サンプルは実店舗にございますので、お気軽にお立ち寄り下さい！
女将からの伝言
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。