男臭い逸品のご紹介です！
Introducing a manly masterpiece!
1902年創業の本格アウトドアーブランドWillis&Geigerの一枚となります。
1930年当時、米国の富裕層の間でアフリカに旅行するのがブームとなっておりまして、自分自身で動物を狩り
それを剥製にして家に飾るなどが当時の富裕層の家では多く見られたそうです。
其の時代にアーネストヘミングウェイが、Willis&Geigerに別注しましたのが、
This piece is from Willis & Geiger, a serious outdoor brand founded in 1902.
In the 1930s, traveling to Africa was becoming popular among wealthy Americans, and it was common for wealthy people to hunt animals themselves,
taxidermize them, and display them in their homes.
During that time, Ernest Hemingway made a special order for Willis & Geiger,
こちらのサファリジャケットになります。
お色はタンになります。
This is the safari jacket.
The color is tan.
こちらのBUSH POPLINは、素材自身も自社で開発致しましたコットン素材でアフリカの湿地帯や森林の中で
蚊や蟻から体を守って頂ける速乾性の有る素材になります。
此の当時から米国では、此のBUSH POPLINがアウトドアー素材の基準となっていた様です。
This BUSH POPLIN is a cotton material that we developed in-house, and is a quick-drying material that protects you from mosquitoes and ants in the swamps and forests of Africa.
It seems that BUSH POPLIN has been the standard for outdoor materials in the United States since then.
肩にはライフル用のガンパッチも装備されております。
It also comes with a rifle gun patch on the shoulder.
バックスタイルはこんな感じでセンターベントで、
The back style is like this with a center vent,
腕の可動域を広げてくれるインバーテッドプリーツの採用になります。
グレートハンティングには、必要ですね。
ヨーロッパやアメリカの富裕層の高尚なゲームですね。
It features inverted pleats that increase the range of motion of your arms.
A must-have for great hunting.
ボーイズ別注ヒッコリーデニムシャツにTrujillosの手染めインディゴのベストなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
We also recommend pairing it with a boys' special order hickory denim shirt and a Trujillos hand-dyed indigo vest!
ご自慢の色落ちのRESOLUTE711などにも良くお似合いになりますね。
足元、Trickersに別注しておりますサイドゴアブーツなど如何でしょう！
It would also look great with your favorite faded RESOLUTE 711.
For your feet, how about some side gore boots custom made to order from Trickers!
お袖の中に此の様なベルトがございまして、
There is a belt like this inside the sleeve,
夏場などにはお袖捲りをしまして着用も可能となります。
In summer, you can also wear it with the sleeves rolled up.
そして目の悪かったヘミングウェイが、お袖に眼鏡入れを注文したのがこちらになりまして
眼鏡やサングラスなどを収納可能となります。
Hemingway, who had poor eyesight, ordered this eyeglass case to be attached to his sleeve,
so it can hold eyeglasses, sunglasses, etc.
春先などには、ボーイズ別注ブラックシャンブレーシャツなどに羽織るのも如何でしょう！
In early spring, why not try wearing it over a boys' special order black chambray shirt?
今年発売されますRESOLUTE GB 714などにも良くお似合いになりますね。
足元、ボーイズ別注大人のトップサイダーなどお勧めですね！（イタリア製DIEMMEになります）
そしてもうワンカラーがこれ又男好きしそうなピューター！
It will also look great with the RESOLUTE GB 714 that will be released this year.
For your feet, we recommend the boys' special edition Topsiders for adults! (DIEMME made in Italy)
And the single color is pewter, which is sure to please men!
オリーブグリーンが多少色抜けした雰囲気のお色です。
此の当時はサファリウェアーにはベルトが装備されていたのですが、ヘミングウェイがベルトは要らないとの事で
ウエスト部分にはシャーリングが有るデザインになります。
The olive green has a slightly faded look.
At the time, safari wear was equipped with a belt, but Hemingway said he didn't need one,
so the waist is shirred.
胸には弾倉入れが装備されております。
The chest is equipped with a magazine compartment.
お袖口のカフスも独特なデザインになります。
The cuffs on the sleeves also have a unique design.
ピューターは、ANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMにも良くお似合いになりますね。
Pewter also goes well with ANDERSEN-ANDERSEN's PETROLEUM.
ボーイズ別注ホワイトデニムで春の演出も！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
Complete the spring look with custom-made white denim for boys!
For your feet, how about some custom-made desert boots from Trickers?
麻100％のヒッコリーストライプで別注しましたボーイズ別注ワークシャツなどにも良くお似合いになりますね。
Made from 100% linen with hickory stripes, this custom-made work shirt for boys will look great with this item.
こちらがバックスタイルになります。
センターベントも切られておりインバーテッドプリーツの採用に依り肩の可動域も良くて
機能美満載の一枚となります。
This is the back view.
It also has a center vent and the inverted pleats allow for good shoulder movement,
making it a piece full of functional beauty.
英国CORDINGSにBLISBANE MOSSの麻で別注しましたトラウザーズなど如何でしょう！
足元、JOSEPH CHEANEYのWINSTONなど気分ですね。
How about these trousers made from BLISBANE MOSS linen, custom ordered from the UK's CORDINGS?
For your feet, try some Joseph Cheaney Winston.
春物を求めて来店されますお客様が必ず足を停めておりますヘミングウェイジャケットになります。
皆様、お色で悩まれておりますがファーストインプレッションをお勧めします。
どちらもコーディネィトし易いお色ですので！
This Hemingway jacket is a must-have for customers who come to the store looking for spring items.
We know that many customers have trouble deciding on a color, but we recommend trying the first impression.
Both colors are easy to coordinate!
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
商品一覧 :: Willis&Geiger The Hemingway Bush Jacket
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!