さて、これは何でしょう？
So, what is this?
紫外線防止のビニールに入りましたイタリアからの贈り物です！
Packaged in UV-resistant plastic, a gift from Italy!
MADE IN ITALY を頑なに守るトラウザーズ専業ブランドBerwichの逸品になります。
先日、ご紹介しましたINDIGO BLUEのチノパンのお色違いになります。
This is a masterpiece from Berwich, a brand that specializes in trousers and is adamant that they are MADE IN ITALY.
This is a different color of the INDIGO BLUE chinos we introduced the other day.
こちらが、其の全貌となります。
一般的な表現としましたらセージグリーンになると思います。
此のお色も使い勝手の良いお色で重宝して頂けると思いますね。
This is the full picture.
In general terms, I would say it's sage green.
This colour is also versatile and I think you'll find it very useful.
フロントは、ノープリーツの仕様になります。
製品完成後に洗い加工を施しておりますので、ご家庭での洗濯でも大丈夫ですね。
コットン98％にポリウレタンが2％混紡されておりますので、ストレッチ性がございますので、
穿いているご本人は、楽チンな穿き心地を体感して頂けます。
The front is non-pleated.
The product is washed after completion, so it can be washed at home.
It is made of 98% cotton with 2% polyurethane, so it has some stretch,
so the wearer can experience a comfortable fit.
ヒップポケットは、片玉縁仕様で右ポケットのみボタン留めがございます。
此のボタンの縫いつけがWになっておりまして、一目でBerwichと判る仕様になります。
The hip pockets are single welt and only the right pocket has a button closure.
This button is sewn in with a W shape, making it instantly recognizable as a Berwich item.
腰ポケットはスラッシュポケットになります。
Berwich特有のコインポケットが装備されております。
The waist pocket is a slash pocket.
It is equipped with a coin pocket unique to Berwich.
右ポケット上には、Berwichのアイコンが鎮座しております。
There is a Berwich icon above the right pocket.
パンツ裏も丁寧な作り込みになります。
パンツ裏の縫製を見れば、其の工場のクオリティーも分かりますよね。
The lining of the pants is also carefully crafted.
You can tell the quality of the factory by looking at the stitching on the lining of the pants.
後ろ中心にはV字ステッチも装備されており、ロングドライブから昼食後のデスクワークなど楽チンに
過ごせますね。
さて、実際穿いてみますと、
There is also a V-shaped stitch on the center back, so you can wear them comfortably on long drives or while working at your desk after lunch.
Now, let's try wearing them.
綺麗な細身のシルエットになります。
It creates a beautiful slim silhouette.
大人のヨーロッパな目線のアイビースタイルには良くお似合いになりますね。
此のセージグリーンは素足でTrickersに別注しましたBOURTONなどよくお似合いになりますよ！
It suits the adult European Ivy League style very well.
This sage green would also look great with bare feet and BOURTON shoes that we specially ordered from Trickers!
felcoで企画しましたサーマルニットなどにフィレンツェで見つけましたヴィンテージのFILSON ITALYの
ショールカラーカバーオールを、リネンコットンのネップ入りデニムで再現しましたジャケットなどにも
良くお似合いになりますね。
We've recreated a vintage FILSON ITALY shawl collar coverall we found in Florence in a linen cotton napped denim look for thermal knitwear we designed at felco. It would also look great with jackets.
イタリア発のMrFlixのスニーカーなどにも良くお似合いになりますね。
（ヴィンテージのトップサイダーみたいなラストで作られましたスニーカーになります）
サックスブルーとセージグリーンは相性抜群ですから。
It would also look great with sneakers from Italian brand MrFlix.
(These sneakers are made with a last similar to that of a vintage Top-Sider.)
Saxe blue and sage green go together perfectly.
デッドストックのリンガーT-SHなどにマドラスチェックのアイビー王道的なシャツジャケットなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating a deadstock Ringer T-shirt with a classic Ivy League shirt jacket in madras check?
春夏の装いにはホワイトのスニーカーは重宝しますよ！
僕のお気に入りvejaのesplar white leathersなどにも如何でしょう。
White sneakers are great for spring and summer outfits!
How about some of my favorites, like Veja's Esplar white leathers?
グリーンのグラデーションな着熟しなどもお勧めですね！
JOHN SMDLEYの大人のT-SH(BELDEN)などにSHANANA MILのヴィンテージジャングルファティーグなど
コーディネィトされるのもお勧めですね。
We also recommend the gradation of green ripeness!
We also recommend coordinating a JOHN SMDLEY adult T-shirt (BELDEN) with SHANANA MIL vintage jungle fatigues.
JOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどで着熟しを引き締めるのもお勧めですね。
It is also recommended to tighten the ripening process with products such as Joseph Cheaney's Cairngorm.
肌触り最高のGRANSASSOの太ボーダーニットなどにかつらぎ素材で企画しておりますボーイズ別注70505
などの着熟しにも如何でしょう！
How about wearing GRANSASSO's thick striped knit with the best texture, and the boys' special order 70505 made with Katsuragi material!
春夏の装いには重宝してくれますセージグリーンのチノパンになります！
お手持ちでない方などは是非チャレンジしては如何でしょう。
少しの勇気が、装いの華となってくれますので。
商品は下記からお願いします。
These sage green chinos will come in handy for spring and summer outfits!
If you don't have a pair yet, why not give it a try?
A little courage will really add a touch of style to your outfit.
Click below to purchase the product.
商品一覧 :: BERWICH Cotton Chino Trousers(SALVIA)
追伸
PS
女将からの伝言になります。
東京出張の為、今週の6日と7日は臨時休業とさせて頂きます。
発送やお問い合わせでご迷惑おかけすると思いますが、何卒よろしくお願い致します。
8日の土曜日から平常営業させて頂きます。
素敵な逸品をハンティングしておりますのでお楽しみに！
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!