個人的に昔からオックスフォード素材のチェックシャツは大好物なんです！
ポプリン素材などのチェックシャツも多いのですが、あのオックスフォードの粗野な雰囲気や
皺の感じがオックスフォードにしか演出されない魅力ですよね。
今回も丁稚がエエ雰囲気のチェックシャツを企画してくれましたのでご報告！
Personally, I've always loved checked shirts made from Oxford material!
There are many checked shirts made from materials such as poplin, but the rough look and wrinkled feel of Oxford fabric
is a charm that only Oxford fabric can create.
This time, our apprentice has come up with a check shirt with a great look, so we're happy to announce it!
こちらのチェック柄になります。
ホワイトのボディーにネイビーブルーの変則的な格子柄になります。
This is the check pattern.
It has a white body with an irregular navy blue checkered pattern.
こちらが、素材感の写真！
何となく手触りや肌触りなど分かって頂けるのではないでしょうか。
エエ雰囲気の皺感が楽しめそうです。
カジュアルなら洗いざらしで着てあげて下さい！
（洗濯なされて干す時に、お襟のボタンを留めてロールを作ってからハンガー干しされると
お襟には綺麗なロール感が演出されますよ！お手間ですけど其の際前立て皺だけ伸ばしておくと
よりベターですね。）
Here's a photo of the texture!
You can probably get a feel for the feel and texture of the fabric.
It looks like you can enjoy the nice wrinkled look.
If you're wearing it casually, try wearing it straight out of the wash!
(When you hang it out to dry after washing, fasten the collar buttons and roll it up before hanging it up
to create a nice rolled look for the collar! It's a bit of a pain, but it's even better if you just smooth out the wrinkles in the placket
at that time.)
こちらが、其の全貌となります。
（6ボタンの胸ポケットは削除しましたシンプルなデザインになります）
製品完成後に水洗い加工も施しておりますから、家庭でのお洗濯も問題ございませんね。
これ以上サイズが変わる事はございませんので。
そして此の手合いのシャツは飽きも来なくて長年愛用して頂けると思いますね。
生地自身がオックスフォードなので着用すればする程に生地感なども柔らかくなってきまして
きっと手放せない一枚となってくれると思いますね。
数年着用されますと、オックスフォードの質感が変わってきまして柔らかくなってきますね。
ブルックスブラザーズのOWN MAKEの昔のシャツみたいな素材感になってきますね。
お楽しみに！
This is the whole picture.
(The 6-button chest pocket has been removed for a simpler design)
The product is washed after completion, so it can be washed at home without any problems.
The size will not change any further.
And I think you will never get tired of this type of shirt and will be able to wear it for many years.
Since the fabric itself is Oxford, the more you wear it, the softer the texture will become.
I'm sure it will become a piece you won't want to take off.
After wearing it for a few years, the texture of the Oxford will change and become softer.
It will have a texture similar to the old Brooks Brothers OWN MAKE shirts.
Stay tuned!
お襟はスーパーソフトの芯を採用しておりますので柔らかい表情のロール感をお楽しみ頂けますね。
首へのあたり感も優しいですね。
The collar is made with a super soft core, so you can enjoy the soft roll of the collar.
It's also gentle on your neck.
脇裾にはガゼットが装備されております。
最近は見せかけのガゼットも多いのですが、此のシャツは前身頃と後身頃を別々に縫製しまして最後に
合わせ縫いますので、断ち切り部分にガゼットが必要となる訳なんです。
There is a gusset at the side hem.
Recently, many shirts have just a fake gusset, but this shirt is made by sewing the front and back separately and then sewing them together at the end,
which is why a gusset is needed at the raw edge.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
アメトラ王道のセンターボックスプリーツを採用しております。
さて着用しますと、
This item features the classic American style center box pleats.
Now, when you put it on,
こんな感じで6ボタンですから、第一ボタンを一つ開けて頂くだけで丁度良い塩梅になりますね。
僕でSサイズで自然なサイズ感です。
It has six buttons, so if you leave the top button open it fits just right.
The small size fits me perfectly.
お襟のロール感も優しく綺麗なロール感を実現しておりますね。
The roll of the collar is also gentle and beautiful.
バックから見ますと、アメリカ物の定番シャツの雰囲気を醸し出しておりますね。
しかしお作りはドレス工場ですから、繊細な縫製や色々と忍ばせましたギミックが効きました一枚になります。
春先には、
When viewed from the back, it exudes the atmosphere of a classic American shirt.
However, since it is made in a dress factory, it has delicate stitching and various hidden gimmicks that make it an effective piece.
In early spring,
70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しておりますカバーオールジャケットなどにも
良くお似合いになりますね。
It will also look great with a coverall jacket, which is designed using deadstock fabric from 1970's baker pants.
此の手合いの着熟しならボーイズ別注ホワイトデニムなどにTrickersに別注しております
BOURTONなど如何でしょう！
If you're into this kind of thing, we have custom-made boys' white denim from Trickers.
How about BOURTON?
EAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で別注しましたフレンチ香るジャケットなどにも
良くお似合いになりますよ！
This is a special order from EAST HARBOUR SURPLUS in seersucker material, and it goes great with jackets with a French feel!
真っ赤なコットンポプリンで企画しましたボーイズ別注トラウザーズなどにYUKETENにホーウィン社の
クロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどコーディネィトされるのもお勧めですね！
We recommend coordinating these boys' special order trousers made from bright red cotton poplin with YUKETEN's custom order bit moccasins made from Horween's Chrome Excel!
JOHN SMEDLEYのカーディガンなどにManifattura cecarelliに別注しましたオールウェザージャケット
などの着熟しなど良くお似合いになりますね。
The John Smedley cardigan and the all-weather jacket we made to order from Manifattura Cecarelli
look great with the ripe look.
ジーパンとの相性は抜群ですね。ホワイト＆ネイビーのチェック柄は！
RESOLUTE 711にMAKERSに別注しましたダーティーバックスなど如何でしょう！
It goes great with jeans. White and navy check pattern!
How about the Dirty Bucks design, specially ordered from MAKERS for RESOLUTE 711?
ヴィンテージデニムで企画しましたボーイズ別注デニムBDシャツなどにTrujillosに手染めインディゴで
企画しましたラグベストなどにも良くお似合いになりますね。
We designed a boys' special denim BD shirt using vintage denim, and we also designed a rag vest using Trujillos and hand-dyed indigo, which goes well with it.
デッドストックのミリタリークロスで企画しておりますベーカーパンツなどにも良くお似合いになりますね。
70年のベーカーパンツ生地での別注になりますのでヴィンテージと違う点は美しいシルエットくらいですかね。
ONOFFTO気兼ねなくお使い頂けると一枚となります！
商品は下記からお願いします。
It is designed with deadstock military cloth and goes well with baker pants.
It is a special order made with baker pants fabric from the 1970s, so the only difference from vintage is the beautiful silhouette.
ONOFFTO Feel free to use it as you like!
Please see below for products.
商品一覧 :: Boys Market Original Dead stock Oxford Check BD Shirt
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!