今年もいつも通りのが、入荷しております！
As always, we have the same items in stock this year!
イタリアのパンツ専業ブランドBerwichのチノパンになります。
此処数年ボーイズでは定番として展開しており、今年は紺チノをセレクトしてみました！
カラーネーミングはインディゴブルーになっております。
ヒップボタンが、Wの縫い付けになっておりまして、バックスタイルではBerwichと一目で分かるギミックになります。
素材は、コットン98％にポリウレタンが2％混紡されておりますので、穿いている御本人は快適な穿き心地を体感して
頂けます。
These chinos are from Berwich, an Italian brand that specializes in pants.
They have been a staple for boys for the past few years, and this year we have selected navy chinos!
The color is indigo blue.
The hip buttons are sewn in a double pattern, making them instantly recognizable as Berwich from the back.
The material is a blend of 98% cotton and 2% polyurethane, so the wearer will experience a comfortable fit.
こちらが其の全貌になります。
Here is the whole picture.
フロントは、ノープリーツを採用しております。
製品完成後に洗い加工も施しておりますので、新品いながらにエエ雰囲気のエイジングが演出されております。
The front is non-pleated.
The product is washed after completion, so it has a nice aged look despite being brand new.
こちらがバックスタイルになります。
ポケットは片玉縁ポケットを採用しております。
右のみボタン留めがございます。
This is the back style.
The pockets are single-welt pockets.
There is a button closure on the right side only.
丁寧なパンツ裏の作り込みになります。
裏の縫製など拝見しますと、其のブランドのクオリティーなども良く分かりますよね。
The lining of the pants is carefully made.
When you look at the stitching on the lining, you can really get a sense of the quality of the brand.
V字ステッチも装備されております。
これが有るだけでロングドライブや昼食後のデスクワークなども楽に行えますね。
さて、着用してみますと、
It is also equipped with V-shaped stitching.
With this, you can easily go on long drives or do desk work after lunch.
Now, when I try wearing it,
こんな感じでアイビー王道的なシルエットになります。
裾の仕上がりもW幅4.5cmなどでよりカジュアルなムードを演出されるのもお勧めですね！
This creates a classic Ivy League silhouette.
We also recommend finishing the hem with a width of 4.5cm to create a more casual mood!
サイドシルエットになります。
スッキリとしました細身のシルエットになりますが、ストレッチ性がございますので、
穿いている御本人は、楽チンですね。
This is the side silhouette.
It has a sleek, slim silhouette, but it is stretchy, so
it's very comfortable for the wearer.
コットンリネン生地にボーイズ別注バンダナ柄をプリント致しまして企画しましたボーイズ別注バンダナCPOシャツ
などにも良くお似合いになりますね。
This is a boys' special bandana CPO shirt made of cotton linen fabric with a special bandana pattern printed on it.
It goes well with these items too.
履き込まれました大人のトップサイダー（DIEMMEになります）などにも良くお似合いですよ！
It also goes well with well-worn adult top-siders (DIEMME)!
ボーイズ別注ヒッコリーBDシャツにEAST HARBOUR SURPLUSにヘリンボーンデニムで別注しました
プリズナージャケットなども良くお似合いになりますね。
A boys' special order hickory BD shirt in herringbone denim from EAST HARBOUR SURPLUS
It also goes well with a prisoner jacket.
MAKERSに別注しておりますダーティーバックスなどにも如何でしょう！
アイビー王道的なスタイルですね。
How about some Dirty Bucks, which we have specially ordered from MAKERS!
It's a classic Ivy League style.
GRANSASSOの着心地最高のボーダーニットなどにEAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で
別注しましたフレンチ香るジャケットなどのコーディネィトにもすんなりお似合いになりますね。
The super comfortable striped knit from GRANSASSO goes well with a specially ordered jacket with a French feel made from seersucker material from EAST HARBOUR SURPLUS.
YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどにも良くお似合いですね。
It also goes well with the bit moccasins that we custom-ordered for YUKETEN using Horween Chrome Excel.
リネン素材のマドラスチェックでBARBAに別注しましたBDシャツにTrujillosの手染めインディゴのラグベスト
などの着熟しにも良くお似合いになりますね。
The madras linen check BD shirt, custom made to order from BARBA, and the hand-dyed indigo rug vest from Trujillos will go well with the ripeness of the items.
カーキのチノパン同様に幅広い着熟しをお楽しみ頂ける1本になります！
商品は下記からお願いします。
Just like the khaki chinos, this is a pair of jeans that you can enjoy over a wide range of ripening periods!
Please see below for products.
商品一覧 :: BERWICH Cotton Chino Trousers(INDIGO NAVY)
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
