”Cucurucucu Paloma” Caterina Valente
1954年にメキシコのトマス・メンデスが作ったラテン・ナンバーです。
歌詞の内容は、好きだった彼女のことを想い続けながら死んでしまった男が鳩に姿を変えていつまでも泣き続ける
という悲しい歌です。
この曲もハリー・ベラフォンテ、トリオ・ロス・パンチョス、ナナ・ムスクーリ、セリア・クルスなど数多くの歌手たちが
レコーディングしていますが、個人的な嗜好でカテリーナ・ヴァレンテをチョイスしてみました。
Dicen que por las noches
no m s se le iba en puro llorar;
dicen que no com a,
no m s se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremec a al o r su llanto,
c mo sufri por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
cucurrucuc cantaba,
cucurrucuc gem a,
cucurrucuc cantaba,
de pasi n mortal mor a.
↓はカテリーナ・ヴァレンテの『ククルクク・パロマ』 YOUTUBEより
映画『ガン・ファイター』の劇中ではカーク・ダグラスが黄色いドレスの可愛い娘に唄い聞かせていましたね。
↓はカーク・ダグラスの『ククルクク・パロマ』 YOUTUBEより