”Nobody Knows the Trouble I've Seen” Louis Armstrong
原曲は19世紀半ば頃から広まった黒人霊歌です。
歌詞では、「自分の悩みは誰も知らない、しかしイエスは分かっておられる。神に栄光あれ」と謳っており、
陽気な時も落ち込んだ時も耐えて天国に旅立つという典型的なスピリチュアル・ソングです。
Nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows, but Jesus
Nobody knows the trouble I've seen
Glory hallelujah!
Sometimes I'm up, sometimes I'm down
Oh, yes, Lord
Sometimes I'm almost to the ground
Oh, yes, Lord
↓はルイ・アームストロングの『誰も知らない私の悩み』 YOUTUBEより
サッチモの他にも、マハリア・ジャクソン、サム・クック、ゴールデン・ゲイト・カルテットなど、数多くの黒人の歌手が
レコーディングしていますが、珍しいところではブラザーズ・フォーもありました。
ブラザーズ・フォー盤は1964年の初めごろにラジオ関西の『電話リクエスト』でよく流れていました。
↓はブラザーズ・フォーの『誰も知らない私の悩み』 YOUTUBEより
サッチモ盤とは歌詞が違うようです。
明日は黒人霊歌つながりで『ドライ・ボーン』の予定です。