”A Media Luz” Edgardo Donato 【YOUTUBEより】
1922年にエドガルド・ドナートが作曲、カルロス・セサル・レンシが作詞した世界でも広く愛されたタンゴの古典曲で、
日本でも原題の他に『淡き光』あるいは『淡き光に』というタイトルでも知られています。
歌詞は突然にコリエンテス通り348番地という住所で始まる洒落たもので、淡い光のアパートの三階にある
愛の部屋(娼家?)の模様を綴ったアルゼンチン・タンゴとしては珍しく甘美でロマンチックな楽曲です。
Corrientes 348(tres-cuatro-ocho)
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel y amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una fonola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maúlle al amor.
Y todo a media luz
Que es un brujo el amor!
A media luz los besos
A media luz los dos
Y todo a media luz
Crepsculo interior
Que suave terciopelo
la media luz de amor!
